Bonjour Alain, et merci de ta proposition d'aide : on n'est jamais trop nombreux !
Le bouton "mp" ("Message privé"), c'est le bouton

qui se trouve en bas de chaque message du forum (en bas celui que tu es en train de lire, du tien, ou de celui d'aKa en haut de page).
C'est une messagerie interne, en quelque sorte.
Donc, pour écrire à aKa directement, il te suffit de cliquer sur le bouton "MP" en bas d'un de ses messages.
Par contre, n'espère pas une réponse immediate : il est actuellement en congés et, comme une grande partie de l'équipe Framasoft, sera présent aux Rencontres Mondiales du Logiciel Libre à Dijon la semaine prochaine.
Donc, qq jours de délais sont à prévoir...
Attention, je suis un vieux
Attention la moyenne d'âge de framasoft est plus elevée que la celle des forums traitant des logiciels en général

Avec mes 28 ans, je suis considéré comme un jeunot.
Je peux faire de la relecture, je sais combien les jeunes ont des porblèmes avec la langue française, et à peu près autant avec la langue anglaise... Hélas...
C'est hélas bien vrai...
Merci encore de ta proposition et au plaisir de te recroiser sur ces forums