[Réglé] Grisbi et langue de l'inteface (sous win)

[ustilago]

Bonjour,

Je viens d'installer la dernière version de Grisbi sous XP, et j'ai un soucis : sur mon portable j'ai bien l'interface en français, mais sur ma tour il refuse obstinément de parler la langue de Molière !! (et ce n'est pas faute de le lui demander poliment avec l'interface idoine et aquaquate !!)

Est-ce que c'est déjà arrivé à quelqu'un ? J'ai déjà désintallé/réinstallé en ne mettant que le français en interface disponible, mais il veut rien entendre.

Usti

[[logicielslibres]]

Bonjour,

Sous quel système êtes-vous ?

Si vous êtes sous Windows, vous trouverez dans "C:\Program files\Grisbi" un exécutable : grisbi_set_lang.exe. Il permet de forcer l'application d'un changement de langue.

Si vous êtes sous Linux, il y a une démarche similaire. Voici un extrait de la FAQ du site http://grisbi.org :

Comment lancer Grisbi en français ou en anglais ?

Grisbi utilise gettext pour gérer l'internationalisation de ses chaînes de caractères. Pour l'exécuter en français, utiliser les deux lignes suivantes (sous bash) :

Code: Tout sélectionner

$ export LANG=fr_FR
$ grisbi

Si malgré ça Grisbi parle toujours anglais, vérifiez que les fichiers de traduction (grisbi.mo) sont bien installés correctement (dans /usr pour une installation par paquet ou dans le préfix pour une installation à partir de sources). Vérifiez également que le Français est supporté par vos locales (consultez la documentation de votre distribution).

Pour l'exécuter en anglais, utiliser les deux lignes suivantes (sous bash) :

Code: Tout sélectionner

$ export LANG=C
$ grisbi

Librement vôtre.

[ustilago]

Sous quel système êtes-vous ?

Si vous êtes sous Windows, vous trouverez dans "C:\Program files\Grisbi" un exécutable : grisbi_set_lang.exe. Il permet de forcer l'application d'un changement de langue.

Comme je le dis dans mon message, je suis sous XP, et j'ai utilisé moulte fois le-dit exécutable sans observer aucun changement sur la langue des menus, d'où mon appel à l'aide ...

Usti

[[logicielslibres]]

Comme je le dis dans mon message, je suis sous XP

Mille excuses, j'ai lu le post un peu vite...

j'ai utilisé moulte fois le-dit exécutable sans observer aucun changement sur la langue des menus, d'où mon appel à l'aide ...

Que contient le dossier "C:\Program Files\Grisbi\lib\locale\FR\LC_MESSAGES" ? Chez moi il contient quatre fichiers totalisant 170 Ko.

[ustilago]

Comme je le dis dans mon message, je suis sous XP

Mille excuses, j'ai lu le post un peu vite...

Ca nous arrive à tous

Que contient le dossier "C:\Program Files\Grisbi\lib\locale\FR\LC_MESSAGES" ? Chez moi il contient quatre fichiers totalisant 170 Ko.

Pareil

Ce qui me tue c'est que je l'ai installé sur deux ordinateur, sur un ça marche et pas sur l'autre. Est-ce que le fait d'avoir gimp + GTK pourrait interférer sur la langue de l'interface ??

Usti

[[logicielslibres]]

Est-ce que le fait d'avoir gimp + GTK pourrait interférer sur la langue de l'interface ??

Cela m'étonnerait fort.

Même après avoir farfouiller dans les fichiers installés, je ne comprends toujours pas comment est configurée la langue. Peut-être devriez-vous publier votre question sur la liste francophone des utilisateurs de Grisbi.

Si d'aventure vous trouviez la solution, je serais vivement intéressé.

Bon courage.
Librement vôtre.

[ustilago]

Même après avoir farfouiller dans les fichiers installés, je ne comprends toujours pas comment est configurée la langue. Peut-être devriez-vous publier votre question sur la liste francophone des utilisateurs de Grisbi.

Effectivement, je ne vois pas d'autre solution ... je te tiens au courant des suites de l'affaire !

Usti

[ustilago]

Bon, finalement j'ai résolu mon problème tout seul comme un grand

En regardant un peu la documentation en ligne, je suis tombé (sans me faire trop mal) sur cette page, qui dit en substance qu'il faut définir cette variable d'environnement :

Code: Tout sélectionner

LANG=fr_FR

ce qui est normalement réalisé par Changer la langue utilisée par Grisbi... sous windows.

Je sais pas pourquoi ça marchait pas chez moi, maintenant j'ai défini dans XP la-dite variable d'environnement et Grisbi se lance bien en français .

J'ai bien un début de piste : j'ai bidouillé les utilisateurs il y a un moment (passage d'administrateurs à utilisateurs avec pouvoir, et vice-versa) et depuis il y a des fichiers que je ne peux pas supprimer comme je veux, ça a peut être mis le bazarre ...

Usti

[[logicielslibres]]

J'aurais dû le voir aussi... surtout cette note :

Note - bogue connu: Dans certain cas sous Windows XP SP2, la version 0.5.7 de Grisbi sous Windows n’affiche pas en français malgré l’utilisation de l’application “Changer la langue utilisée par Grisbi...”

Merci pour l'info.

Une nouvelle version (0.5. est disponible depuis hier, mercredi 18 janvier 2006. Les binaires pour tous les systèmes ne sont pas encore prêts, mais cela ne saurait tarder. Voir l'annonce officielle

Librement vôtre.