[Résolu] Editeur Audio/Video : Caler une voix sur video

[didli]

Bonjour à tous et à toutes !
Je dois enregistrer et caler ma voix sur une vidéo que j'ai préalablement sous-titrée à cet effet. Que me recommanderiez-vous s'il vous plaît comme logiciel libre / gratuit / open source (Linux / Windows ou les 2) qui me permettrait d'arriver à mes fins ?
Merci d'avance !

[yostral]

Perso je lancerais un logiciel d'enregistrement via le micro et en même temps la vidéo, pour toi. Une fois ta vidéo commentée, tu mets ta bande son (ton fichier audio) avec la vidéo, avec des logiciels comme Avidemux ou mkvtoolnix, voir VirtualDub, selon le type de fichier que tu souhaites obtenir.

[didli]

Perso je lancerais un logiciel d'enregistrement via le micro et en même temps la vidéo, pour toi. Une fois ta vidéo commentée, tu mets ta bande son (ton fichier audio) avec la vidéo, avec des logiciels comme Avidemux ou mkvtoolnix, voir VirtualDub, selon le type de fichier que tu souhaites obtenir.

Merci du conseil yostral. Je m'oriente là-dessus pour l'instant avec Audacity (à moins que tu ne me conseilles autre chose ?).
Je pense qu'il y a peut-être un logiciel dédié pour ce type de création, mais là je ne vois pas quoi.

[didli]

Merci du conseil yostral. Je m'oriente là-dessus pour l'instant avec Audacity

Et mince, ça passe pas. La vidéo a une piste audio, et ça n'enregistre pas si je tente de muter le son sur le player tout en enregistrant ma voix sur Audacity.
Or si je ne mute pas, le son de ma voix est enregistré en plus de la sortie audio du player (ce qui n'est pas normal, vu que j'enregistre en mode micro et pas en mixage stéréo).

[jpto]

Salut,

il faut enregistrer le son à part (en wav, en regardant la video pour te caler), pour ensuite le mixer à la video. Avec virtualdub c'est très facile, tu ouvres la video, dans le menu video tu choisis "Direct stream copy", dans le menu audio "Wav audio..." et dans le menu Fichier "Save as avi" et qq secondes plus tard ton fichier est créé.

[didli]

Salut,
il faut enregistrer le son à part (en wav, en regardant la video pour te caler), pour ensuite le mixer à la video. Avec virtualdub c'est très facile, tu ouvres la video, dans le menu video tu choisis "Direct stream copy", dans le menu audio "Wav audio..." et dans le menu Fichier "Save as avi" et qq secondes plus tard ton fichier est créé.

Merci jpto.
Oui c'est ce que j'ai commencé à faire. Dommage qu'on ait pas (pas encore trouvé ?) un soft libre pour le faire dans une interface directement. Là maintenant la vidéo (qui a aussi une piste son avec les sous-titres) me pose souci pour enregistrer ma voix, mais je crois que c'est plus un souci de réglages de carte son.
Merci du tuyau pour virtualdub, je le connaissais mais je l'avais complètement oublié !
[edit] Résolu : en utilisant conjointement GOM player et audacity après quelques réglages adéquats de la carte son.
Merci à tous !