[Appel à traduction] Video sur l'Informatique de Confiance

[aKa]

Je trouve excellente et percutante cette vidéo sur le Trusting Computing (sous licence Creative Commons).

Pour le moment il y a des sous-titres en anglais, allemand et hongrois.
Et une version audio en italien. Mais rien en français.

Ce serait vraiment sympa d'avoir les sous-titres en français que l'on proposerait aussi sur Frama exactement comme on l'a fait avec frenchy pour Mayer and Bettle Animation, ou les Creative Commons expliquées à ma fille.

Concrétement il suffit de traduire ce fichier texte en gardant précieusement tous les références numériques et temporelles qui figurent dessus.

Un volontaire ?

[arno.]

http://ffsearchplugins.free.fr/divers/TrustedComputing.fr.srt


Je n'ai pas réussi à faire marcher le fichier de sous-titre dans vlc (vidéo en mpeg). Quelqu'un y est arrivé ?

Du coup c'est possible que certaines que certaines lignes soient trop longues.

Comme c'est du creative commons, vous êtes bien sûr tous encouragés à corriger les fautes de frappe ou tournures de style maladroites qui ont éventuellement été rajoutées à ma traduction par le serveur.

[Penguin]

J'ai pas testé si ça fonctionnait.
Par contre, j'ai trouvé 2 petites erreurs :

9
Maintenant, c'est une puce électronique qui fait cela pour vous

41
ce à quoi il faut faire confiance.

[arno.]

merci, j'ai corrigé.

[aKa]

Voilà, c'est en ligne.

Il manque encore les remerciements que je vais ajouter ce soir.