Page 2 sur 2Précédent 1, 2Richard Stallman : Patent absurdity

[pyg]

Fabuleux ! Vous êtes des kadors

Bon, pour ceux qui veulent une version imprimable pour relire à tête reposée :
- VO et VF
- VF seule

Bon, je me relis ça à tête reposée

Pour info, s'il y en a qui sont encore chauds (malgré la température !), il y en a deux autres en attente de traduction
http://wiki.framasoft.info/Traductions/JasonScott
et
http://wiki.framasoft.info/Traductions/Lessig

[Free like a bird]

Fabuleux ! Vous êtes des kadors


Bon, pour ceux qui veulent une version imprimable pour relire à tête reposée :
- VO et VF
- VF seule

Bon, je me relis ça à tête reposée

Merci beaucoup à tous les participants :-)

A propos de brevets, il convient de lire la triste nouvelle dans ce post ci-dessous :
http://forum.framasoft.org/viewtopic.php?p=56004#56004

[sobralnet]

je voulais imprimer sur papier pour lire a l ombre
mais ayant fait aperçu avant impression
cela me coupe les phrases sur la droite

tant avec FF , opera ou Konqui ?
et cela sur deux becane distinctes

cela ne concerne que la version imprimable

[pyg]

@sobralnet : snif, pas chez moi, désolé. Je regarderais demain.

Je viens de faire un premier (gros) lot de (petites) modifs :
http://wiki.framasoft.info/Traductions/ ... ction=diff

[LS.]

il faut ajouter en toute fin de texte :

traduction française de framasoft.org - 2005.

[aKa]

Je viens de publier la traduction (mais un doute m'assaille : était-ce finalisé ?)

Sinon, que pensez-vous de l'illustration ?
Ca passe ? Choquant ? Hors-sujet ?

[pyg]

Bah, pour moi, c'est raccoleur, mais je vais encore passer pour la vierge effarouchée de service
D'un autre côté j'ai pas mieux à proposer.
Peut être un truc de http://www.patentlysilly.com/
ou de http://www.google.com/images?q=patent
Donc je suis ok...
[edit: j'avais mis "hors sujet", sans avoir lu le texte d'info, donc je suis 2x ok]

Sinon, pour le texte, on va dire que c'etait à peu prés finalisé. Mais bon, je suis pour "traduire vite, publier souvent" (ça vous rappelle qq chose ?).

D'autant qu'on a des pros de la trad sur Framasoft, mais je pense qu'il vaut mieux les laisser se concentrer sur les textes "importants". Pour des textes qui ne deviendront jamais des références (comme celui-ci, qui est la n-ieme explication de Stallman sur le sujet), je suis plutôt pour aller vite (ce qui ne veux pas dire faire n'importe quoi).

[aKa]

je suis plutôt pour aller vite (ce qui ne veux pas dire faire n'importe quoi).

Certes et ne confondons pas vitesse et précipitation.
Donc si vous voyez des passages perfectibles, on peut encore les retoucher même a posteriori.
Enfin pour l'illustration, je l'avais dans mes fonds de tiroir mais c'est vrai qu'elle peut être sujet à caution (voir même créer de la confusion) donc je peux la substituer par autre chose de plus classique (genre Stallman en conférence, ce qui ne donnera pas le même effet !).
Autre remarque à éventuellement commenter : j'ai conservé le titre en anglais.

[pyg]

Bon, pour l'image, je trouve que la notice fait passer la pilulle sans trop de souci (mais bon, j'aime bien patentsilly.com quand même )
Au moins, ça attire + le regard que Stallman en conf' ("AAAHHHH, un barbu !")

Autre remarque à éventuellement commenter : j'ai conservé le titre en anglais.

Alors, je commente : pourquoi ?

Si c'est parce qu'on ne l'avait pas traduit, c'est tout simplement parce que je ne l'avais pas mis dans la zone de trad du wiki (hum, désolé).
"L'absurdité des brevets" ne me paraissait pas contre-traductif (je suis dans ma période bleue-neologiste )
Maintenant, la transparence de la langue aidant, absurdity ne pose pas soucis, par contre "patents"...

[aKa]

Nous sommes des bénévoles très efficaces d'après Tristan Nitot ;-)