Page 1 sur 21, 2 SuivantRichard Stallman : Patent absurdity

[pieral]

Publié sur ZDNet UK : ici

RMS y expose ses arguments contre cette loi stupide des brevets logiciels, notamment suite à une discussion avec P. Devedjan, alors ministre de l'Industrie... Un excellent parallèle avec Hugo.

Un article à traduire... et à envoyer à vos députés!

Cordialement,

[pyg]

Excellent (en plus il utilise une analogie avec Les Misérables de V. Hugo )

Pour ceux qui souhaiteraient traduire, qu'ils n'hésitent pas !
Sur ce forum ou sur cette page du wiki Framasoft (en construction) :
http://wiki.framasoft.info/Traductions/Stallman

(Il suffit d'éditer et d'écrire votre traduction sous chaque paragraphe original. Noubliez pas de donner un nom d'auteur)

[Smeagoogle]

debutant avec le Wiki dans la traduction
je m' aperçois que je sais pas comment inserer un commentaire proprement !

...
Les gens de la FFII ont poursuivi le rapprochement Hugo/brevet
dans l' article suivant :
http://www.ffii.fr/Et-si-Victor-Hugo-av ... itteraires

[pyg]

debutant avec le Wiki dans la traduction
je m' aperçois que je sais pas comment inserer un commentaire proprement !

Woops, je te fais un petit tuto cet apres midi.
Mais normalement, tu n'as pas vraiment de commentaire à insérer, juste à mettre ta traduction sous la VO.
Si tu dois commenter un élément dejà traduit, ecris ta remarque sous la traduction, et applique lui une couleur en utilisant la barre d'outil au dessus du champ de texte.

Je détaille/complete apres déjeuner.

[Invité]

Grrrr!!!
j'aime pas les wiki. Je viens de perdre mes modifications car le texte a été modifié entre deux.
Je l'avais bien dit qu'il fallait pas de wiki

Bon il va falloir que je m'organise si je continue à traduire. Il n'existe pas des wiki qui permette de travailler à plusieurs en même temps?

Cordialement,
Léviathan

[pyg]

Grrrr!!!
j'aime pas les wiki. Je viens de perdre mes modifications car le texte a été modifié entre deux.
Je l'avais bien dit qu'il fallait pas de wiki

Tu l'avais bien dit
C'est ma faute, j'etais justement en train de faire une modif :-(
Faut bien dire que j'ai marqué "wiki (en construction)"

Bon il va falloir que je m'organise si je continue à traduire. Il n'existe pas des wiki qui permette de travailler à plusieurs en même temps?

Ben normalement, pmWiki le fait tres bien mais il semblerait que la commande diff ne soit pas accessible (ou pas à sa place habituelle).
C'etait l'une des (multiples) raisons de mon choix, car d'autres wiki (dokuwiki, par exemple) se contentent de bloquer la page pendant un certain temps (ce qui n'est pas raisonnable dans notre contexte).

Je vais creuser un peu et vous tient au courant (mais j'ai une apres midi relativement chargée, et j'ai pas encore eu vraiment le temps de me pencher dessus )

[Invité]

Ben normalement, pmWiki le fait tres bien mais il semblerait que la commande diff ne soit pas accessible (ou pas à sa place habituelle).
C'etait l'une des (multiples) raisons de mon choix, car d'autres wiki (dokuwiki, par exemple) se contentent de bloquer la page pendant un certain temps (ce qui n'est pas raisonnable dans notre contexte).

Je vais creuser un peu et vous tient au courant (mais j'ai une apres midi relativement chargée, et j'ai pas encore eu vraiment le temps de me pencher dessus :( )

Alors il n'y a plus de problème (je deteste tout de suite un peu moins les wiki :) )
Merci de ton dévouement et prends ton temps.

[pyg]

N'exagerons rien

Voilà, j'ai apporté quelques corrections et... ça a l'air de fonctionner :
Ouvre 2 onglets simultanés sur le bac à sable
http://wiki.framasoft.info/Tests/Index?action=edit

Fait une modif dans un onglet et sauvegarde.
Fait une modif dans le deuxième onglet et sauvegarde : normalement il te mets les différences entre ton texte et celui qui a été sauvegardé juste avant.

Smeagoogle , j'ai crée un nouveau markup pour les commentaires.
Si tu mets :

[$un lien: un texte qui peut être
sur plusieurs lignes et contenir
de la '''mise en forme''' $]

dans le wiki, cela te permettra de faire un commentaire "discret" (qui n'apparaitra que lorsqu'on clique sur le lien)
C'est fait completement à l'arrache, mais ça passe...

[LeMatt]

Bon, je crois que ca y est. Des volontaires pour la relecture?

[Invité]

N'exagerons rien

et modeste en plus

Ca marche parfaitement. merci beaucoup.
Mais ça me sert plus la traduction est déjà fini c'est terrible d'avoir des membres aussi efficace. (tout particulièrement LeMatt et Smeagoogle)

Bon ça sera pour une prochaine fois.