Page 1 sur 21, 2 Suivantcherche logiciel de sous titrage pour Mpeg, facileuu

[melanien]

Bonjour,

J'ai des fichiers mpe que je voudrais sous titrer, j'ai entendu parler du logiciel "Girwars SUB Pro" mais il est introuvable.
J'explique, on peut le télécharger mais il n'existe aucune aide (sur bonplan par exemple) alors il faut démarrer direct et moi je ne sais pas faire. Autrement il existe un site payant sur lequel on peut l'obtenir en téléphonant, mais grosse arnaque je n'ai jamais pu l'obtenir et j'ai payé !

En fait je cherche ce logiciel car il parait qu'il est très simple, car
virtual dub par exemple est trop compliqué pour moi

Si quelqu'un peut m'aider ça serait super sympa car je galère depuis des semaines avec ce problème et je ne sais comment le résoudre !

merci de m'avoir lue

[mateoOo]

Pour VirtualDub tu as un tuto ici :
http://www.cestfacile.org/st_virtualdub.htm

Tu trouveras le plug in "subtitler" ici :
http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_4.zip
Tu le dézippes et tu mets le fichier en .vdf dans le répertoire plugin deVirtualDub.

Si çà ne marche pas avec VirtualDub (il y a des chances), essaie avec VirtualDubMod :
http://virtualdubmod.sourceforge.net

Pour le fichier de sous titre tu peux le convertir en .ssa directement dans Media Player Classic

C'est pas compliqué tu vas voir

[fab25]

Pas libre mais très facile d'emploi, en français avec de la doc : subtitle workshop
http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1

[melanien]

Lol Mateo, c vrai que le premier virtualdub ne fait pas sous titre
mais le virtualdubMod le fait.
Je l'ai utilisé pour autre chose, je trouve qu'il faut déjà connaitre la vidéo pour ce logiciel qui demande pas mal de rigueur pour les débutants
merci pour les liens en tout cas et ta réponse


Fab, le tuto en français super et j'ai le logiciel aussi
j'ai commencé à lire le tuto

un extrait :

"La plupart des options sont d'une utilisation si évidente qu'un enfant pêut utiliser ce logiciel. "

c'est moi l'enfant, top !

merci c bien trouvé !

Mélanie

[melanien]

voilà ce que j'ai trouvé pour virtual dub
http://www.merckel.org/spip/article.php3?id_article=209


mais ya un truc que je comprends pas, bah oui même quand c pour les bb...

où je trouve les fichiers de formats sous titrage pour les intégrer par exemple quand j'utilise subtitle workshop.
il en supporte plein, tout une liste , mais moi je n'ai pas ce type de fichier.

[mateoOo]

Si je ne m'abuse, nos 2 tutos sur VirtualDub parlent exactement de la même chose
Quel est le format de ton sous titre ?

[melanien]

Hello mateo !
(oui tu as raison!)
Justement je coince à ce niveau, d'autant qu'avec virtualdubmo
je n'arrive pas télécharger le filter subtitler (alors que j'ai téléchargé pratiquement tout ce qui existait !)
je n'ai donc pas ce filter....

puis pour worshop je ne comprends d'où l'on sort les fichiers sous titre.
Moi je n'ai pas toutes ces extensions, enfin je n'ai aucun des fichiers sous titre autorisés même ne les cherchant.

tu vois la gravité de ma non compréhension ?
lol

merci en tout cas

[mateoOo]

Si le lien direct pour le filtre ne marche pas tu vas le trouver ici :
http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters
et tu cliques sur "Download subtitler-2_4.zip from virtualdub.org"
Ensuite, pour utiliser le filtre, tu dois avoir ton fichier sous titre au format .ssa
Pour cela, tu ouvres un film (n'importe lequel) avec Media Player Classic, ensuite tu glisses-déposes ton fichier sous-titre sur Media Player Classic pour le charger.
Là tu vas dans "Fichier" et "Enregistrer les sous-titres", tu choisis le format .ssa, et enfin tu appliques le tuto que tu as trouvé...
C'est pas simple l'informatique quand on y pense quand même

[melanien]

Hello Mateo,
j'ai déjà téléchargé le fichier dont tu parles pour avoir subtitler, il n'apparait jamais dans ma liste, ça déjà c prise de tête.
j'ai la version 1.5.10.1
j'ai à peu près téléchargé tout ce que je pouvais chercher, en vain...

autre problème (que des problèmes )
je ne sais pas créer un fichier sous titre d'ailleurs, je n'ai aucune idée comment le créer, il faut écrire son texte ? lol
si j'avais le filter sur virtualdubmod j'y arriverais ou pas ?


oui docteur c'est assez grave mais je sais que pour vous c'est banal
Bon tu vois j'suis pas super douée mais j'ai pas de chance avec le filtre déjà !
au fait mes fichiers sont des mpeg sortis d'un DVD, je le redis si j'ai pas été claire.

merci Mateo en tous les cas.
Si je pouvais le voir faire avec une video lol genre
"comment apprendre à faire la blanquette de veau par Maité "

[yostral]

au fait mes fichiers sont des mpeg sortis d'un DVD, je le redis si j'ai pas été claire.

Alors si tes fichiers viennent d'un DVD, le mieux c'est d'extraire les sous-titres de ton DVD. Ensuite avec VirtualDubMod, tu ouvres ton film. Puis dans "Streams" tu vas dans "streams list". Là tu fais "Add" tu choisis ton fichier sous-titre au format .srt, et tu valide. Ensuite tu sauvegarde le tout au format .mkv. Et là tu n'as pas besoin de recompresser ton film (perte de qualité), et tes sous-titres seront accessible par le menu de ton lecteur video (VLC ou MPC sont très bien pour les mkv).

Yostral