[résolue] Cherche glossaire ou dico technique, online

[versleouest]

Salut,

j’ai souvent du mal à trouver les bonnes équivalents des expressions anglais ou allemand bien connu en Français. Déjà «mounting - montage» m’a troublé et le fait encore, mais maintenant je suis confronté à «X-forwarding via SSH». J’utilise «démarrage» pour «booting» mais très convaincu, que ce n’est pas «assez distant d’une traduction» mais simplement faux.

Est-ce qu’il y a une ressource dans le Web où je trouve les bonnes traductions?

Merci d’avance.

[Mikelenain]

as-tu essayé les sites de traduction comme reverso ?

[sirakawa]

essaie ca :
http://www.granddictionnaire.com/BTML/F ... x800_1.asp

[versleouest]

Merci pour les propositions! La plupart des dictionnaires en ligne ressemble à ceux que je consulte normalement (voyez http://www.leo.org). Mais évidemment reverso trouve beaucoup des mots de la terminologie IT et je vais me faire un marque page.

Très bien!

[serged]

Pour l'informatique, tu as essayé le Jargon français ?

Sinon, une méthode empirique : Chercher dans le wikipedia anglais et aller à l'article français correspondant.

[versleouest]

Le dictionnaire de jargon ajoute plus à la compréhension qu’à la traduction, et le même est vrai pour la méthode «Wikipedia» que j’utilise beaucoup. Dans Wikipedia il y a malheureusement trop de mauvais liens.