Latex et poésie française

[psychoslave]

Bonjour,

Je cherche à utiliser latex pour mettre en page mes poèmes.
Malheureusement, l'environnement «verse» prévu à cet effet suit les
règles de la typographie anglaise, et non française.

Notamment, j'ai quelques longs vers, qui devraient être rendus non pas
seulement avec un retrait mais précédé d'un crochet ouvrant ([) comme ci-
dessous :

Rendu par l'environnement verse de latex :

Code: Tout sélectionner

Au plaid fêlé conclus d'un affolant exil est préféré le scrutin accorant
   à occire

Rendu attendu :

Code: Tout sélectionner

Au plaid fêlé conclus d'un affolant exil est préféré le scrutin accorant
                                                              [ à occire

Y a-t-il un paquet qui existe pour rectifier cela ?

Sinon je suis prêt à plonger les mains dans le cambouis et trifouiller le paquet babel french pour redéfinir l'environnement verse, mais je ne connais pas les bonnes pratiques en ce sens, pas plus que où poster mes contributions à latex, si quelqu'un à des liens vers de la documentation en ce sens, je serais heureux de les connaître.

Par avance merci pour vos réponses.

Mathieu

[limax]

bonjour


Pose ta question sur les news de fr.comp.text.tex

Depuis ton client mail (thunderbird ?)->crétaion d'un compte de news etc... et tu t'abonnes à fr.comp.text.tex
ou alors http://groups.google.fr/group/fr.comp.text.tex/topics

Peut êẗre même à http://www.poetic.ch/index.html (l'adresse est au bas de la page)