Nous sommes le Dim 22 Juin, 2025 23:55
Supprimer les cookies

Traducteur espagnol - français dans la salle ?

Questions, suggestions, critiques, rapport de bugs... autour des forums, du blog, de l'annuaire et du framadvd

Mar 15 Avr, 2008 08:44

Ce serait pour traduire ce decret présidentiel.
En matière de logiciels libres administratifs je crois que l'Equateur à un tour d'avance.

PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA DE ECUADOR

BOLETÍN DE PRENSA SUBINFO 002
11 de Abril de 2008

SE DECRETA EL USO DE SOFTWARE LIBRE
EN LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA CENTRAL

Ecuador implementa el uso de Software Libre en la Administración Pública Central.
Con fecha 10 de abril de 2008, el Presidente de la República de Ecuador, Rafael
Correa Delgado, mediante decreto No. 1014 establece como
política para las entidades de la Administración Pública Central, el uso de software
libre en sus sistemas y equipamientos informáticos.

Es interés del Gobierno de Ecuador alcanzar soberanía y autonomía tecnológica, así
como un ahorro de recursos públicos. El Software Libre le permite al Estado mayor
seguridad informática, libre acceso a datos y programas, ahorro en costos de
licencias y es un generador de empleo para profesionales ecuatorianos.

Software Libre son los programas de computación que se pueden utilizar y distribuir
sin restricción alguna, que permiten su acceso a los códigos fuentes y que sus
aplicaciones pueden ser mejoradas. Estos programas de computación tienen las
siguientes libertades:

* Utilización del programa con cualquier propósito de uso común.
* Distribución de copias sin restricción alguna.
* Estudio y modificación del programa (Requisito código fuente
disponible).
* Publicación del programa mejorado (Requisito código fuente
disponible).

La Subsecretaría de Informática es responsable de elaborar y ejecutar
planes, políticas y reglamentos para el uso de Software Libre en el Gobierno
Central. Como órgano regulador deberá realizar el control y seguimiento de
este decreto, en los que la Subsecretaría de Informática establecerá los
parámetros y metodología obligatorias.

!El Software ya es de todos!

Elaborado por:
Lcda. Paola Miño Quintero
ASESORA DE COMUNICACIÓN
Subsecretaría de Informática
Presidencia de la República de Ecuador
Av. Amazonas N39-82 y Pereira. Edif. Casa Vivanco, piso dos.
(593 2) 2 263 452 / 2 463 703
Quito - Ecuador
aKa

Messages : 7721
Géo : Roma

Mar 15 Avr, 2008 09:53

Bonjour,

Ca devrait pouvoir ce faire d'ici ce soir ... :D

GaeliX
Il y a 10 sortes de gens, ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne le comprennent pas.
Ne jamais attribuer à la malignité ce que la stupidité suffit à expliquer. (loi du rasoir d'Hanlon)
GaeliX

Messages : 408
Géo : Villiers sur Orge

Jeu 17 Avr, 2008 18:19

Avec un peu de retard ...

La traduction est postée sur framalang pour vérifications avant publication.

GaeliX
Il y a 10 sortes de gens, ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne le comprennent pas.
Ne jamais attribuer à la malignité ce que la stupidité suffit à expliquer. (loi du rasoir d'Hanlon)
GaeliX

Messages : 408
Géo : Villiers sur Orge

Sam 08 Nov, 2008 18:28

Bonjour, Pour le Framablog (mais aussi pour Framasoft en général) je suis toujours à la recherche de gentils volontaires traducteurs de l'espagnol vers le français.

Un article exemple du travail que nous pourrions faire ensemble : Linux conquista América Latina

Si vous en êtes merci de réponde à ce message ou me contacter à framablog AT framasoft POINT net.
aKa

Messages : 7721
Géo : Roma

Dim 09 Nov, 2008 00:11

Salut aKa,

C'est une bonne chose que tu aies relancé ce sujet !
Ma copine qui parle couramment espagnol (et a une licence d'attachée de traduction) peut s'en charger (elle me souffle à l'oreille : «Dans la semaine»).

Je te relance par e-mail pour plus de détails !
Veni, Vidi, Libri - Diffuseurs de Licences Libres
http://venividilibri.org
Maps

Avatar de l’utilisateur
Messages : 1691
Géo : Québec

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit