[Résolu]sous titrage bilingue (comment faire?)

[eriol]

salut,

je voudrais savoir s'il y a moyen d'afficher deux fichiers sous titres externes simultanément (dans le but d'un sous titrage en deux langues) avec un logiciel comme vlc ou media player classic.

[Milvus]

Probablement possible en bidouillant, mais le plus simple serait probablement de fusionner les deux fichiers de sous-titres avec un logiciel comme Aegisub. Avec à la clé, la possibilité de donner un style différent à chaque langue (une en haut, une en bas, couleur ou police différente...

Par contre éviter VLC qui gère très mal les sous-titres (du moins pour le moment), préférer MediaPlayerClassic ou SMPlayer, qui gèrent parfaitement le format SSA/ASS et ses styles.

[eriol]

merci pour l'info je vais tester ce logiciel.
pour vlc je confirme question sous titres c'est vraiment pas top, c'est d'ailleur la raison pour laquelle j'utilise principalement mpc.