Page 1 sur 21, 2 SuivantScience et vie découverte : merci pour nos enfants...

[MCMic]

j'ai jeté un oeuil au science et vie découverte de mon petit frère, celui du mois d'avril, qui arbore fièrement sur un coin de sa couverture, "apprends l'anglais en jouant".
Ils proposent un jeu de mémori, où chaque couple d'image représente un animal, une carte porte son nom en anglais, l'autre son nom en français.

Et bien la carte "penguin" est associée à une carte "pingouin" ...
Merci à eux d'apprendre l'anglais au jeunes...

Et dans 5 ans alors, quand tout le monde sera sous Linux, ça sera encore plus dur pour nous de faire disparaitre l'erreur.
Pourquoi on apprend tous à l'école que "camera" est un faux ami, et pas que "penguin" en est un?

Bref, en plus de ça, j'ai trouvé ni site web ni email...
Si quelqu'un sait où les joindre, ça m'intéresse.

[Mélodie]

Recherche "google est le très grand":

http://www.science-et-vie.com/centre.htm#

[MCMic]

ouaip, mais bon je suis pas sûr que ça ai un effet d'écrire à science et vie, j'aurai aimé écrire directement au département rattaché à science et vie découverte...

[Mélodie]

Si il n'y a rien comme information dans les premières ou les dernières pages du canard lui-même comment penses-tu t'y prendre ?

[MCMic]

la télépathie \o/

[korova08]

"penguin" ne signifie-t-il pas à la fois "manchot" et "pingouin" ? (ça ne ferait plus qu'une demi-erreur...)

[Téthis]

"penguin" ne signifie-t-il pas à la fois "manchot" et "pingouin" ? (ça ne ferait plus qu'une demi-erreur...)

Il n'y a pas de demi-erreur, Il y a erreur.

Il y a un mot pour manchot et un mot pour pingouin en anglais et en français car c'est totalement différents. Laisser à croire qu'il y a une demi-erreur c'est comme laisser croire qu'une vache et un cheval peuvent être désignés sous le même terme car ça a 4 pattes et ça mange de l'herbe.

[jpbardiau]

Bonjour,
j'ai beau regarder dans n'importe quel programme de traduction, traducteur en ligne ou dictionnaire papier, "penguin" est toujours traduit par "pingouin"

[dedenimes]

le mot anglais pour pingouin est Auk, mais de nombreux sites de traduction en ligne désignent les deux espéces sous le même nom générique de pinguin.
Je suis d'accord avec Téthis, lorsque les mots existent en anglais et en français, il faut utiliser les bons, sinon on perdra la richesse des différentes langues.

[MCMic]

Bonjour,
j'ai beau regarder dans n'importe quel programme de traduction, traducteur en ligne ou dictionnaire papier, "penguin" est toujours traduit par "pingouin"

Bah dans les dictionnaire papier, ils définissent correctement pingouin et manchot. Après j'ai pas regardé dans les dico papier de traduction franco-anglaise :-/