Page 2 sur 2Précédent 1, 2[Traduction] iSafer maintenant en français

[kilaam]

Pour la page sur kilasoft,

La licence est incluse est le bon système également. Le fait que ce n'était pas précisé c'est que le site est encore en Bêta et donc que certains points ne sont pas encore inclus mais son prévu notamment au niveau d'indiquer correctement les licences.

J'ai inclus les deux fichiers de licence dans le zip.

Décidément j'avais oubliés un tas de points. Mais bon, j'apprends et je ferais pas les mêmes erreurs la prochaine au moins

[kalico]

Salut, super ta traduction mais comme tu le suggère voici quelque correction.
En effet tu à oublié de traduire l'onglet de niveau de protection.
Voila une traduction possible.

HAUT
Ferme l'ensemble des ports IP.
et autorise ceux définies dans les règles comme ouvert.

MOYEN
Ouvre seulement les ports IP standard.
et bloc ceux définies dans les règles comme fermés.

BAS
Ouvre tous les ports IP
et bloc ceux définies dans les règles comme fermés.

[Mikelenain]

très bonne idée, cette traduction.
personnellement, je suis toujours à la recherche d'un bon firewall.
j'utilise pour le moment ZonAlarm qui est pas mal, même si je n'ai pas eu que de bon retour le concernant.
donc, si je trouve meilleur et, qui plus est, libre ... j'adopte

[kalico]

Salut, encore une petite remarque sur ta traduction.
dans "l'editeur des règles", onglet "règle de l'IP"
tu à mal traduit le premier cadre en effet ce cadre concerne les adresse IP et pas les ports
tu aurais du mettre
- Pour une adresse IP unique
- Pour un plage d'adresse IP
- Pour toutes les adresses IP

A+

[kilaam]

Bonjour kalico,

Navré de pas t'avoir donné de réponse plus rapidement mais sa faisait un bout que je n'était pas venu sur Framagora.

Pour la traduction de HAUT, MOYEN et BAS, ce n'est pas un oublie mais plus un pépin. Je n'est malheureusement pas réussi à traduire ces termes alors ils sont restés comme ils le sont.

Pour l'erreur de traduction de l'éditeur de règle, je viens d'effectuer le correctif. Je vais faire le transfert de la nouvelle version aujourd'hui.

Merci pour ton aide

Edit : Mise en place de la correction

[lapraline]

Celui que ça interesse j'ai traduit la version 3.0.0.1 en français meme lapluspart des message d'aide sauf la desinstalation , elle n'est peut etre pas parfaite mais j'y ai passé quelque heures ..