PmWiki : gestion bilingue

[doume]

Bonsoir à tous

Concernant un wiki bilingue la gestion de groupes permet de disposer de pages en différentes langues, mais comment fait-on pour obtenir que les libellés des actions (recherche, impression, etc ...) soient traduits lors du passage d'une langue à l'autre?

[Tolosano]

Salut,

Cette fonctionnalité existe dans les cookbooks

Tu trouveras celui que tu cherches ici.

Bon pmwiki

Tolosano

[doume]

Merci Tolosano

[doume]

Après lecture de la doc et application des directives d'installation et de configuration j'ai fait un petit menu bilingue qui n'est sensé afficher que les pages de la langue sélectionnée, sans succès jusqu'à présent.
J'ai forcement loupé quelque chose mais je ne sais pas quoi ni où et je n'ai pas trouvé de site pour un support francophone sur le sujet.

Fichier config :
$DefaultLanguages = array('fr','en');
include_once('cookbook/multilanguage.php');

Edition du menu :
[[Main/HomePage?userlang=fr | Français]] [[Main/HomePage?userlang=en | English]]
(:if userlang fr:)
[[Fr/Essai | Essai]]
(:if userlang en:)
[[En/Test | Test ]]
(:if:)

Edition de la page Main/HomePage :
(:if userlang fr:)
Bienvenue
(:if userlang en:)
Welcome
(:if:)

Edition de la page Fr/Essai :
(:if userlang fr:)
Page Essai - Fr
(:if userlang en:)
Page Essai - En
(:if:)

Edition de la page En/Test :
(:if userlang fr:)
Page Test- Fr
(:if userlang en:)
Page Test- En
(:if:)

Résultat :
Le choix de la langue est sensé afficher le contenu exclusif Fr/En de la page Main/HomePage hors il affiche tout,
Les deux pages Essai et Test du menu apparaissent,
Par contre l'affichage des pages du menu est conforme à la langue présélectionnée.


Version PmWiki : 2.1.0
Environnement local : EasyPHP 1.8.0.0

[pyg]

dsalut, essaye déjà de remplacer tes (:if:) de clotures par des (:ifend:)

cf : http://pmwiki.org/wiki/PmWikiFr/ConditionalMarkup

Ensuite, perso, je me serais pas embêté à tout mettre dans une page, j'aurai plutôt directement inclus un menu en fonction de la langue :

(:if userlang fr:)
(:include Site/MenuFrancais:)
(:ifend:)
(:if userlang fr:)
(:include Site/MenuAnglais:)
(:ifend:)

Mais bon, avec PmWiki, on peut tout faire

[Tolosano]

J'en profite pour demander quelques petits trucs aussi

J'utilise en local (ubuntu) pmwiki 2.1.6 (donc à priori la dernière release), je voudrais ajouter

-> la fonction page de discussion, mais le cookbook "discussion tab" ne semble pas fonctionner chez moi...
----> Que faut-il faire pour que <!--function:DefineAction browse Artikel | $ScriptUrl/$BaseName--> affiche le lien ???
----> J'ai essayé de me mitonner un petit script qui va bien pour créer la fameuse page (pas bien dur), mais comment faire pour récupérer la page d'origine (ie créer un lien pour revenir sur la page originale) ??

-> la fonction des notes de pieds de page, là clairement, le cookbook "footnotes" est incompatible avec la version actuelle. Une idée pour créer le markup qui va bien ?

Voilà pour mes 2 petites questions

Tolosano

[pyg]

Pour la première question, j'ai fait un truc "a la mano"

Dans un fichier de config, j'ai ajouté une fonction :

Code: Tout sélectionner

function ShowDiscussionPage() {
   global $pagename, $ScriptUrl;
   if (preg_match("`-discussion$`i", $pagename)) { //we're on a disscussion page
      $plink = str_replace("-discussion", "", $pagename);
      $out = '<a href="'.$ScriptUrl."/".$plink.'" title="Back to '.$pagename.'">Page originale</a>';
   } else {
      $plink = $pagename."-discussion";
      $out = '<a href="'.$ScriptUrl."/".$plink.'" title="Discuter de cette page">Discuter</a>';
   }
   echo $out;
}


Et dans mon skin.tmpl, j'ai ajouté à l'endroit voulu :

Code: Tout sélectionner

<!--function:ShowDiscussionPage-->


Pour la deuxième question, par contre, je n'ai pas de solution ( a part poster la question sur le wiki ou la ML (attention, fort traffic)), les developpeurs sont tres réactifs

[Tolosano]

Merci bien, ça fonctionne

Pour ce qui est des footnotes, je vais donc voir du côté de la ML.

Tolosano

[doume]

dsalut, essaye déjà de remplacer tes (:if:) de clotures par des (:ifend:)

cf : http://pmwiki.org/wiki/PmWikiFr/ConditionalMarkup

Pas mieux malheureusement.
J'ai entretemps trouvé ce site qui fait exactement ce que je cherche à faire, ma SideBAr semble donc OK, reste la configuration.

Ensuite, perso, je me serais pas embêté à tout mettre dans une page, j'aurai plutôt directement inclus un menu en fonction de la langue :

(:if userlang fr:)
(:include Site/MenuFrancais:)
(:ifend:)
(:if userlang fr:)
(:include Site/MenuAnglais:)
(:ifend:)

Mais bon, avec PmWiki, on peut tout faire

Pour l'instant je préfère rester à l'étape "tout dans une page" pour apprendre, mais sûr que cette solution est très intéressante si le site cible est amené à se développer.

[doume]

J'ai entretemps trouvé ce site qui fait exactement ce que je cherche à faire, ma SideBAr semble donc OK, reste la configuration.

Suite à un échange d'e-mails avec le webmaster ma configuration est bonne, et le comportement est le même avec un serveur local ou distant, reste l'option d'un add-on plus compatible avec la version 2.1.x de PmWiki