Voilà je vous propose une traduction des pages Web de présentation du site pour le FramaDVD (à mon avis, gardez ce nom là àa me semble être ce qu'il y a de mieux par rapport à un nom du style "FramaDisk").
Certes ça fait un trèèèèsss long message mais j'ai pas trouver d'autre moyen (dsl).
NB : La traduction n'est pas forcément bonne à 100% mais si des gens veulent y apporter des corrections c'est sans aucun soucis (j'ai un bon niveau d'anglais mais je ne suis pas bilingue).
NB2 : édité sous Notepad (ben oui je sais c'est du Microsoft mais bon quand on veut faire quelque chose "rapidos"... lol
==>
/******************************
* *
* PAGE : Main:Index *
* *
******************************/
Projet FramaDVD
Bienvenue sur le site du projet FramaDVD.
Merci de ne pas tenir compte (pour l'instant) du design de ces pages, au caractère très temporaire.
A terme seront regroupées ici les différentes pages du site de présentation du projet (les objectifs, les screenshots, les liens de downloads, etc).
Mais pour l'instant, le projet venant à peine de débuter, vous voulez probablement vous rendre dans la "BuildZone", l'espace de construction collaboratif du contenu du FramaDVD.
Accéder à la BuildZone
==============================TRADUCTION A VERIFIER==============================
FramaDVD Project
Welcome on the FramaDVD project's website.
Please do not take care (for the moment) of the pages' design, which is temporary.
Later the different pages of the site about the project's presentation (objectives, screenshots, donwload links, etc.) will be xxx here.
But for the moment, the project having just started, you probably want to go to the "BuildZone", the collaborative construction space of the FramaDVD content.
Go to the BuildZone
===Traduction de l'info:===
13/04 : Important
Le projet FramaDVD dispose maintenant de son propre nom de domaine et a été déménagé sur une machine plus rapide. Plus d'infos dans la BuildZone
The FramaDVD project has got his own domain name and has been moved to a faster computer. More information in the BuildZone
=================================================================================
=================================================================================
/******************************
* *
* PAGE : Main:Presentation *
* *
******************************/
Présentation
FramaDVD est le nom - temporaire - d'un nouveau projet de la communauté
http://www.framasoft.net/
Il s'agit d'un projet visant à faire découvrir, promouvoir et faciliter l'accès à cette notion émergente nommée la "Culture Libre" au travers d'un DVD à destination du grand public.
Ce DVD vous permettra de (faire) découvrir :
des logiciels (plateformes Windows et Macintosh)
des tutoriels pour ces logiciels
des videos
de la musique
des articles dont le sujet gravite autour de la culture libre
des textes (romans, essais, etc) d'auteurs classiques ou inconnus
une distribution GNU/Linux en "Live-CD" qui vous permettra de découvrir Linux en douceur et sans perturber la configuration actuelle de votre machine.
Mais le principal intérêt de ce DVD est que l'ensemble de ces contenus sont placés sous des licences d'utilisation qui vous permettront :
de faire autant de copies de ce DVD que vous le souhaitez
de pouvoir diffuser ces copies sans restriction
de pouvoir faire des versions "personnalisées" de ce DVD, que vous pourrez alors rediffuser (pour peu que vous respectiez les licences des contenus)
de pouvoir vendre ce DVD, sans autorisation préalable, au prix que vous le souhaitez
(NB: présentation incomplète et faite à l'arrache, faudra trouver un "pitch" plus percutant)
Pour plus d'informations, voir la page de présentation du projet sur la BuildZone.
==============================TRADUCTION A VERIFIER==============================
Presentation
FramaDVD is the - temporary - name of a new project from the community
http://www.framasoft.net/
It is a project aimed at making people discovering, promoting and easying the access to an emerging notion which is named the "free culture" troughout a DVD for a general public.
This DVD will be able to introduce you :
softwares (for Windows and Macintosh)
tutorials for these softwares
movies
music
articles about the free culture
texts (novels, essays, etc.) from classic or unknown authors
a GNU/Linux distribution on "Live-CD" which will be able to introduce you Linux on the quiet and without disturbing your current computer's configuration.
But the main interest of this DVD is that his whole content is under licences which will be able :
to make as many copies of this DVD as you want
to distribute these copies without any restriction
to be able to make "customised" versions of the DVD, those you will be able to redistribute (if you respect the licences of the contents)
to be able to ***spam*** this DVD, without any preamble authorisation, at the price you want
(NB: presentation made quickly, should find a punchier "pitch")
For more information, please see the presentation page in the BuildZone.
