Openoffice.org et le comptage de mots

[LGTB]

Bonjour, adepte d'Openoffice depuis longtemps, je suis toutefois contraint de le faire cohabiter avec son concurrent commercial pour une raison très simple : Openoffice.org sous-estime très largement le nombre de mots contenus dans un document. Etant traducteur, il est évident que ceci est plus qu'un problème, puisque je facture au mot à mes clients.Si quelqu'un sait comment fonctionne la routine de comptage des deux logiciels, cela me permetrtrrait de faire une macro "comptage de mots version Microsoft" et de désinstaller définitivement le logiciel commercial.
Merci d'avance !

[rhyd]

Bonjour,

Ma femme est aussi traductice, et après quelques tests et des vérifications "linguistiques" elle avait conclu qu'en fait c'était plutôt Word qui surestimait le nombre de mots (en appliquant des règles anglo-saxonnes ?). Comme elle relance souvent Word à la fin pour utiliser le correcteur grammatical, elle en profite pour utiliser son compteur... (il faut croire que OO n'est pas très répandu chez ses clients...).

[JoKoT3]

en fait c'était plutôt Word qui surestimait le nombre de mots

Word rapporte plus à un traducteur

[LGTB]

Au prix où il coûte, il peut au moins rapporter plus
Il devait forcément y avoir un défaut dans OOo...