Je suis désolé, mais je n'arrive plus à m'exprimer clairement en Français. Ceci peut signifier soit, que je devient débile, soit que je suis en train de franchir une sorte de limite, grâce à l'expérience gagné pendant ces dernières années. Si c'est comme ça, de début une nouvelle phase de l'apprentissage de votre langue, je demande votre patience. Autrement appelez le 15, s'il vous plaît.
JosephK a écrit:Je ne comprends pas quel est le problème.
Je ne suis pas l'auteur de sondages. C'est quelqu'un autre qui l'a mise à disposition et c'est moi qui a d'abord fait mon vote, puis modifié mon entrée. L'auteur du sondage, qui est français et sensible.., me repproche que
j'envoie de messages qui ne sont compréhensibles qu'au parties sans intérêt dans ce sondage. Ben, je manque de capacités en français pour vraiment reproduire le message avec tous ses nuances en tenant compte de la possibilité qu'il peut y avoir des dames dans la pièce.
J'ai posée une question à l'auteur du sondage (et du mail) et ai alors reçu ce qui été envoyé par FramaDate :
(...) hat eine Wertung aktualisiert.
Sie finden Ihre Umfrage über den Link : [suppression du lien]
Danke für Ihr Vertrauen.
Framadate
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
„Die Strecke ist lang, aber der Weg ist frei… »
Framasoft besteht nur durch Ihre Spenden (in Frankreich von der Steuer
absetzbar).
Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung
http://soutenir.framasoft.org
Ce qui est drôle (ou catastrophique), c'est que je suis effectivement le traducteur ou correcteur d'une partie de ce texte ou de quelques mots.., je ne me souviens plus. Cette traduction n'a, à mon avis, pas eu d'influence sur le fichier français, ni l'original en anglais. Alors, question/demande : Est-ce qu'on peut exclure un erreur dans le fonctionnement de FramaDate ? Les personnes qui ne comprennent pas l'Allemand et qui reçoivent de messages en Allemand, parce qu'ils ont crée un sondage, ne seront pas émerveillées à chaque occasion.
Ignorez, cependant, qu'on
me reproche d'être l'auteur du message automatisé. On ne peut pas soigner tout le monde. J'appelle le 15, la prochaine fois.