pour le dénommé pepeto sur le canal irc : relecture correction du tutoriel
http://www.framakey.org/Tutoriels/InstallU3
(il manque des « ' » dans mes quotes, faut pas faire y gaffe)
Ca serait pas mal de mettre les chemins en monospace (balise de code), pour mieux les distinguer dans le texte.
1°)
Ce tutoriel à pour but d'installer la Framakey ainsi que de vous apprendre à installer des applications portables sur une clef usb U3, disposant déjà de son propre menu. ->
Ce tutoriel a pour but de vous aider à installer la Framakey ainsi que des applications portables sur une clef usb U3,...
donc si le code... -> donc, si le code...
vous ne serez pas obligé d'en modifier, on l'a fait pour vous -> on l'aura... (concordance des temps :)
de sont fichier -> son
de toute façon, l'éditeur que vous allez utiliser n'utilise -> votre éditeur
2°)
Installer à partir du Poste de travail » et ouvrer le fichier -> ouvrez
pour des gains -> un gain
allez consulter -> consultez
Il ne vous reste plus qua copier tout les dossiers -> à... tous
restant -> restants
déconnecter votre clef et réinsérer là -> deconnectez ... réinserez la (ou réinsérez, à vérifier)
Par défaut, le Framakey se lance automatiquement eu démarrage -> la ... au
Noubliez pas de quitter Framalauncher -> le Framalauncher
3°)
Puis, supprimez le dossier « FRAMAKEY-31FB-4dec-B6C8-CE972EE2EFFB » du répertoir -> répertoire
4°)
celui de la clef U3 se trouve à la racine de la clef. -> à la racine de celle-ci.
on va renommer le « Documents » de laFramakey en -> la Framakey
a)Framakiosk :
Allez éditer le fichier -> Editez le fichier
b)Framalauncher
Lancez Framakey, -> la Framakey
Allez dans la section « [Donnes] » -> je pense que c'est la section [Donnees] non ?
1ere ligne : remplacer Documents par Données et -> 1ère (mais je préfèrerai première, ca coute rien) ... remplacez
3eme ligne : rempacer -> 3ème (idem qu'au desus) ... remplacez
t rajouter un « s » à « Musique -> rajoutez
1ere ligne : remplacer -> (idem) remplacez
2eme ligne : un bug -> (idem)
Pour plus dinfo : -> infos
5°) Au début, il y'avait les programmes U3
-> il y avait
tre en UTF-8 avec signature -> UTF-8 signé (comme le binaire je pense)
sûr de vos logiciels, procurez vous -> procurez-vous
changer le code du texte ouvert - l'encodage du texte non ?
base sur Firefox et Skipe, -> Skype
Pour des raisons techniques (voir le sujet du forum indiqué au début de ce tutoriel) -> remettre le lien serait pas mal
installation sera « zipper » -> zippé
manifest.u3i (format *.txt, codé en UTF-8 avec signature). -> voir ci-dessus
nom de l'icône placée dans « manifest ». -> placé, il me semble que l'icône "informatique est masculin (à vérifier).
sse du créateur du pacage U3 ou du programme -> paquet ou paquetage ou encore package (terme anglais)
sélectionner le démarrage automatique -> démarrage automatique (uniformisation avec le reste des commentaires)
*l'espace mini pour installation, -> espace minimum
/action de nettoyage à effecter à -> effectuer
<i18n> //aucune idée :D -> i18n c'est la localisation/traduction
cest pour la mise en page quil ya des sauts de ligne !). -> c'est à cause de ...
sur le forum
