salut Nico,
1. s'il faut vraiement t'excuser pour ton 'ignorance', c'est fait de bon coeur. On ne sait jamais tout
2. si j'ai bien compris la décision du tribunal, une plainte jugée irrecevable au pénale ne peut pas être entendue ensuite au civil
Oui, c'est à peu près ça :
- lorsqu'une infraction (pénale) est commise par une personne, on a 2 préjudices différents : celui subi par la Société (le Vol nuit à la collectivité) et celui subi par la personne victime de l'acte (le vol de ma chaine hifi me cause du tort, j'ai perdu de la thune et je ne peux plus écouter de zik)
- donc une infraction (pénale) est sanctionnée de 2 manières différentes : l'action publique (pénal) et l'action civile (civil). C'est généralement le même tribunal qui juge les deux parties de l'affaire.
- première étape : y a t-il une infraction pénale de commise = le prévenu est-il coupable de quelque chose ? Si oui, quelle sanction appliquer (amende, emprisonnement, privation des droits civiques, TIG, avec ou sans sursis, etc etc etc. Si non, il est relaxé (innocent)
- seconde étape SI l'infraction est constituée et si la personne est reconnue coupable de l'infraction (c'est bien lui qui m'a braqué ma chaine hifi tel jour à telle heure dans telles circonstances avec telle personne etc etc etc) = les victimes ont-elles subi un préjudice ? (par exemple le prix de ma chaine). Le coupable est alors condamné à réparer mon préjudice, à me rembourser la valeur de ce qu'il m'a volé.
C'est pour ça que tu as raison : si l'infraction n'est pas reconnue (= plainte jugée irrecevable car pas d'infraction par exemple), alors il n'y a pas de préjudice à réparer
sur ce fondement pénal (par exemple, si le mec ne m'a pas volé ma chaine, ou si on n'a pas prouvé que c'était lui, on ne peut pas le condamner à me rembourser).
Mais une autre action peut alors être lancée sur un autre fondement (ça devient plus compliqué). Pour reprendre l'exemple, on prouve que le mec a ma chaine chez lui, on ne prouve pas qu'il l'a volée parce qu'il dit que je la lui ai prêtée, MAIS j'arrive à prouver que je la lui avais prêtée pour 3 jours seulement et qu'il ne me l'a pas rendue et qu'il a cramé le lecteur CD. Donc j'arrive à me faire rembourser quand même.
Voilà. Pour Laurius, Leto_2 et autres distingués juristes, pardonnez les approximations terminologiques, j'ai privilégié l'explication simple à la précision technique.
A+LS.