VxD a écrit:'sizzling away at the side of your head like twin photon beams.'
Je traduirais ça plutôt par quelque-chose du genre : "vibrant près de votre tête comme des faisceaux de photons jumeaux"
Les "photons jumeaux" sont des photons qui ont la même énergie, la même direction de propagation, la même direction de polarisation et dont les ondes associées sont en phase. C'est une notion d'optique impulsionnelle (l'émission stimulée) qui est à la base du fonctionnement du laser.
D'ailleurs on pourrait presque traduire "faisceaux de photons jumeaux" par "laser"...
selon le contexte. Car certains avancent une théorie selon laquelle un photon et son jumeau resteraient "liés" même séparés spatialement. Si on modifie la trajectoire d'un, ça modifierait également la trajectoire de l'autre ! D'où l'extrapolation d'autres personnes vers une possible télékinésie et télépathie.
Donc soit son regard est comme un laser, soit une fois que tu as croisé son regard tu ressens sa présence auprès de toi, même si tu ne le vois plus...
A toi de voir
.
Quand tout le reste a échoué, lisez le mode d'emploi.