Page 3 sur 5Précédent 1, 2, 3, 4, 5 Suivant[special traduction] Echanges sur la traduction

[Penguin]

En fait, je pense que tu peux faire des plus gros blocs de traduction.
Au lieu de mettre une phrase française / une phrase anglaise, tu peux plutot faire un ou plusieurs paragraphes français, un ou plusieurs paragraphes anglais.
D'ailleurs si la page n'est pas trop longue, ça peut être tout le texte français, tout le texte anglais.

Je vais jeter un coup d'oeil à ta traduction pour remettre en forme tout ça.

EDIT : c'est vrai qu'avec la table des matières, c'est le bordel

[Penguin]

Je viens de finir de remettre en forme, et là , je tombe sur une deuxième traduction à la fin de la première.

Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer ?? Le boulot a été fait deux fois par deux personnes ? (bon ok, je vais jeter un coup d'oeil à l'historique).

EDIT : nous avons donc dgagne et pachapapa qui ont fait deux fois le boulot. Il va falloir choisir la meilleure traduction

[Sebriviere]

Salut a tous,

Petite contribution de ma part, la page "free culture" est en anglais .
Il me manque a trouver le passage du livre de Laurence Lessig qui doit etre en anglais, cela serait mieux.
Si quelqu'un sait a quelle page il se trouve...

[Sebriviere]

Et de deux, avec la page sur les Logiciels Libres.

Les deux pages sont a relire, surtout celle sur les LL.

J'ai ajouter un lien vers une interview en anglais car il n'y a pas encore de version anglaise du Livret Du Libre.

J'ai aussi trouver sur GNU.org la meme page que celle de Framakey, mais en anglais , laquelle a generer l'autre ,
mais s'il n'y a aucune consideration d'utilisation, copie ou autre; la version anglaise pourrait ou s'y referer par lien, ou la copier integralement ou en partie.

Voila...

[Penguin]

Il faudrait quelques relecteurs pour valider la qualité des traductions en anglais.

D'autre part, petite question pour pyg. Certaines pages en incluent d'autre et je ne sais pas comment y accéder pour les traduire. Exemple :

http://www.framakey.org/En/FirefoxExtensions

http://www.framakey.org/En/FirefoxAccueil

[pyg]

D'autre part, petite question pour pyg. Certaines pages en incluent d'autre et je ne sais pas comment y accéder pour les traduire.

Normalement, ces pages ne sont vraiment pas nombreuses, et correspondent à des includes Html+Js que je ne pouvais pas rapidement intégrer au wiki.
Je vais donc les traduire moi-même à la main, puis les soumettre à correction/validation.

Dès que les pages Crédits et Détails auront été traduites, je commencerai la création du lanceur FK English

Merci encore pour ce travail

[Sebriviere]

Dès que les pages Crédits et Détails auront été traduites, je commencerai la création du lanceur FK English

La page credit est faite, sauf l'inclusion.
Faut relire, verifier les liens, j'en ai change certain mais, de la Caspienne, le Free Art on recoit pas.

J'ai relu quelques autre pages, quelques modifs mineures... et mise a jour le Trad Eng.

Voila....

[pyg]

Génial, merci encore à vous deux

Reste donc à faire :
1. faire la page Détails (pas simple, je reconnais, car c'est un peu le "coeur" du site)
2. traductions des inclusions (formulaires) (je m'en ocuppe demain)
3. un appel a relecture/validation global
4. suppression de parties FR
5. ouverture de la partie EN du site (même si incomplète)
6. Récupération des contenus et intégration dans un lanceur EN
7. Substitution des applis portables FR par leurs équivalents EN
8. Générer un beau framakey_1.0.5_english.exe
9. conquérir le monde

En dehors du point 9, j'espère pouvoir être OK pour la fin de semaine prochaine.
D'autant que la version espagnole suit, elle aussi, son petit bonhomme de chemin

[Sebriviere]

Reste donc à faire :
1. faire la page Détails (pas simple, je reconnais, car c'est un peu le "coeur" du site)
2. traductions des inclusions (formulaires) (je m'en ocuppe demain)
3. un appel a relecture/validation global
4. suppression de parties FR
5. ouverture de la partie EN du site (même si incomplète)
6. Récupération des contenus et intégration dans un lanceur EN
7. Substitution des applis portables FR par leurs équivalents EN
8. Générer un beau framakey_1.0.5_english.exe
9. conquérir le monde

La, t'es pas pyg, j'ai des truc a faire cette nuit (du TAF quoi ), je vais pas avoir le temps...
Quoique .................bon, j'y tanterai bien.
Les Details pour demain? voir ce soir avec les GMT +3.

[pyg]

Reste donc à faire :
1. faire la page Détails (pas simple, je reconnais, car c'est un peu le "coeur" du site)
2. traductions des inclusions (formulaires) (je m'en ocuppe demain)
3. un appel a relecture/validation global
4. suppression de parties FR
5. ouverture de la partie EN du site (même si incomplète)
6. Récupération des contenus et intégration dans un lanceur EN
7. Substitution des applis portables FR par leurs équivalents EN
8. Générer un beau framakey_1.0.5_english.exe
9. conquérir le monde

La, t'es pas pyg, j'ai des truc a faire cette nuit (du TAF quoi ), je vais pas avoir le temps...
Quoique .................bon, j'y tanterai bien.
Les Details pour demain? voir ce soir avec les GMT +3.

Oh mais moi je mets la pression à personne : c'est la magie du libre, on se la mets nous-même