Les DRM sont morts, vive les DCE!

[antistress]

HBO Exec Wants to Rename DRM

People have had lots of objections to Digital Rights Management (DRM) technology — centering mainly on its clumsiness and the futility of its anti-infringement rationale — but until recently nobody had complained that the term “Digital Rights Management” was insufficiently Orwellian.

That changed on Tuesday, when HBO’s Chief Technology Officer, Bob Zitter, suggested at an industry conference that DRM needs a name change. Zitter’s suggested name: Digital Consumer Enablement, or DCE.

The irony here is that “rights management” is itself an industry-sponsored euphemism for what would more straightforwardly be
called “restrictions”. But somehow the public got the idea that DRM is restrictive, hence the need for a name change.

la suite

A quand le renommage des machines à voter, des OGM etc ?

[Mikelenain]

c'est juste un renommage ou il y a une vraie différence ? un changement de politique radical ?

[yostral]

Ça doit être la même différence qu'entre un aveugle et un non-voyant. C'est plus [s]faux-cul[/s] "politiquement correct".

[Mikelenain]

ouais, tout ce qu'il y a de plus classique, quoi ^^;

[Shnoulle]

The irony here is that “rights management” is itself an industry-sponsored euphemism for what would more straightforwardly be
called “restrictions”.

DRM serait traduit littéralement par: Gestion des droits numérique, alors que l'on parle bien de blocage.

La dénomination FR est bien plus proche de la réalité: Mesure Technique de Protection.

Par contre, comment traduire Digital Consumer Enablement: Activation des consommation numérique ??? (enablement passe pas sur google linguistique)

[damj]

The irony here is that “rights management” is itself an industry-sponsored euphemism for what would more straightforwardly be
called “restrictions”.

DRM serait traduit littéralement par: Gestion des droits numérique, alors que l'on parle bien de blocage.

La dénomination FR est bien plus proche de la réalité: Mesure Technique de Protection.

Par contre, comment traduire Digital Consumer Enablement: Activation des consommation numérique ??? (enablement passe pas sur google linguistique)

Enablement = Permission

[leto_2]

La dénomination FR est bien plus proche de la réalité: Mesure Technique de Protection.

oui, et c'est la seule qui a une reconnaissance légale en droit français.

[antistress]

La dénomination FR est bien plus proche de la réalité: Mesure Technique de Protection.

c'est pas la plus proche dénomination, un DRM va au delà de la MTP