Nous sommes le Mar 19 Mars, 2019 20:31
Supprimer les cookies

Page 1 sur 21, 2 SuivantDéfi Art Libre - traduction du Vénusien

Quand l'esprit du libre pénètre le domaine culturel...

Mer 16 Juin, 2010 08:55

Bonjour à tous,

Il y a quelques temps déjà, j'avais dessiné le Petit Vénusien sous Licence Art Libre.
Resté au frigo il est ressorti il y a peu des tiroirs dans le cadre d'un petit projet scolaire.

M'est venue récemment l'idée de "pousser" la licence LAL à fond (et le Vénusien, évidemment) et de (me) lancer le défi d'en avoir la traduction (et/ou interprétation) dans un maximum de langues.

Je me permets donc de lancer un vibrant appel à ceux qui seraient en mesure (et accepteraient) de traduire ce court récit : une douzaine de phrases.

J'ai déjà un accord de principe pour les langues suivantes :

Italien
Néerlandais
Anglais (2 versions)
Wallon
Espagnol
Russe
Bielorusse
Latin (essai) :)

Langues recherchées : toutes les autres :)

Tout ça se trouve ici.

Merci à vous
Image
Image mixée librement par harrypopof
Odysseus

Avatar de l’utilisateur
Messages : 629
Géo : Hannut - Belgique

Mer 16 Juin, 2010 19:01

Un membre de l'équipe Framalang pourra sûrement te le faire pour l'anglais et peut être l'espagnol.

Je t'envoie un MP pour te donner l'adresse de la liste de diffusion.
cheval_boiteux

Avatar de l’utilisateur
Messages : 1531
Géo : Dole (39) - Strasbourg (67)

Jeu 17 Juin, 2010 15:09

En parcourant un peu le forum on trouve plusieurs comptes très bien illustrés et sous Licence Art Libre.

viewtopic.php?f=37&t=30574

Pourquoi ne pas en faire un recueil sur un site web facile à parcourir pour le public ?

<rêve>Framasoft annonce un nouvel ouvrage dans la collection Framabook, après les Geekscottes de Nohjan, les Framacomptes illustrés (et à colorier) d'Odysseus et Harrypopof !

Et puisque je n'ai pas fermée la balise <rêve>, j'annonce que j'ai quelqu'un pour la traduction en espagnol (une instit' de maternelle :).
Siltaär

Messages : 68
Géo : Île de France

Jeu 17 Juin, 2010 16:19

Et puisque je n'ai pas fermée la balise <rêve>, j'annonce que j'ai quelqu'un pour la traduction en espagnol (une instit' de maternelle :).


Je suis preneur ! :)
Odysseus

Avatar de l’utilisateur
Messages : 629
Géo : Hannut - Belgique

Jeu 24 Juin, 2010 08:36

Premier et unique petit up (...même si le fil n'est pas descendu)
La liste de traductions commence à s'étoffer.

Petit Vénusien est déjà traduit en :

Néerlandais
Anglais
Italien
Espagnol
Roumain
Latin
Wallon

On m'a promis : le russe, biélorusse,de provençal, l'esperanto


Si vous pouvez/voulez bien traduire dans une autre langue (pas la mer à boire, une quinzaine de phrases) ou si vous connaissez quelqu'un (qui connait quelqu'un) qui ... je vous invite cordialement sur le site dédié.

Merci
Odysseus

Avatar de l’utilisateur
Messages : 629
Géo : Hannut - Belgique

Lun 28 Juin, 2010 19:41

Excellent toutes ces traductions Odysseus :) et bravo pour ton nouveau site!
un grand merci pour avoir intégré mes publications.

Au passage, voici une déclinaison vectorielle du 'Petit Vénusien',
amicalement.

Image

Sources .svg

Licence Art libre, réalisé avec Inkscape par harrypopof à partir des illustrations d'Odysseus
harrypopof

Messages : 1544
Géo : Ile de France

Mer 30 Juin, 2010 10:22

Merci/ de rien harrypopof !
J'aime beaucoup :)
Les couleurs et particulièrement les ombres.
Odysseus

Avatar de l’utilisateur
Messages : 629
Géo : Hannut - Belgique

Mer 30 Juin, 2010 19:12

Peut être un jour verrons-nous une BD collaborative ? by Framasoft ?
cheval_boiteux

Avatar de l’utilisateur
Messages : 1531
Géo : Dole (39) - Strasbourg (67)

Jeu 05 Avr, 2012 11:54

Je me permets de ré-ouvrir ce post un peu ancien mais Odysseus a par mégarde perdu les différentes traductions de son histoire petit vénusien.
Quelqu'un parmi vous les aurait-il téléchargé à l'époque ?

Par avance merci pour lui.
cyrille

Avatar de l’utilisateur
Messages : 953
Géo : Seine et Marne

Jeu 05 Avr, 2012 12:39

Pour la VF Mélodie l'avait gardé de côté (je l'avais cherché un moment sur le net il y a pas si longtemps) :
http://meets.free.fr/Downloads/SujetsDi ... ues/Ecole/
Par contre pour les traductions j'ai rien trouvé.
JosephK

Avatar de l’utilisateur
Messages : 2221

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit