dotSUB.com et le sous-titrage en ligne 'collaboratif'

[frenchy]

dotSUB.com est un site gratuit (pas libre) mais dont je trouve le concept intéressant. Il permet d'uploader une vidéo et de faire un sous-titrage initial en ligne. Ensuite les membres peuvent spontanément créer des traductions dans la langue qui leur plait.

On peut choisir une licence comme les Creative Commons où le domaine publique et encapsuler la video dans ses propres pages

Par contre je ne sais pas si on peut-récupérer par la suite un export des traductions donc prudence...

une 'présentation' de la part de RocketBoom:

http://www.dotsub.com/films/rocketboom_ ... /index.php

PS: Cette video a été sous-titrée en une quinzaine de langue dont le français (menu déroulant "watch" dans mon navigateur in english). Pour ma part c'est le japonnais que je préfère

[pyg]

Tout simplement excellent !

Effectivement, je n'ai pas trouvé d'export...
C'est bien dommage

Entre DotSUB et co-ment (qui sera probablement libre au final), on voit bien que l'"enrichissement" de contenus se porte plutôt bien

Mort aux forums plats, aux commentaires linéaires et aux bafouilles de bas de page !