en développement, il me parait prometteur :
http://sunflow.sourceforge.net/
yafray et povray ne sont pas des équivalents à maxwell, en tout cas dans le principe, maxwell étant un moteur de rendu physique. Par ailleurs, étant utilisateur de Maxwell, aucun autre logiciel actuel n'en est l'équivalent en terme de fonctionnalités (j'entend par là : éditeur de matériaux, gestion des lumières pdt et après le rendu, et qq autres trucs sympa), ce qui ne veux pas dire qu'on ne puisse pas faire aussi bien avec d'autres moteurs, évidemment.
Pour ma part je suis d'assez près l'évolution de sunflow, qui me semble prometteur.
