Bonjour,
pour accompagner un travail de recherche, je dois mettre en place un thésaurus (dictionnaire de termes techniques) en plusieurs langues (4 pour l'instant).
au jour d'aujourd'hui, je dispose d'un serveur apache/php/postgre (pas mysql) qui vous vous en doutez me permet aussi de développer en perl, python et j'en passe (postgre 8.0 si ça peut servir).
dans le BD, j'ai une table thesaurus qui a les colonnes suivantes :
ID | mot_fr | def_fr | ex_fr | mot_en | def_en | ex_en | mot_es | def_es | ex_es | mot_de | def_de | ex_de
j'ai écrit un script en perl qui en fonction de la langue d'affichage, cherche (soumission d'un formulaire html) la définition et l'exemple et l'affiche.
jusque là pas de problème...
sauf que :
1) si le mot recherché est dispo en 'fr' et pas en 'de', la personne qui choisit la langue allemande pour l'affichage n'a pas de définition et à ce stade de mon travail, à moins de changer de langue (pas très user-friendly), ne sait pas que une définion est dispo dans une autre langue que cette même personne est susceptible de comprendre
2) je n'ai pas encore implémenté la soumission de définition et / ou traduction, ni une gestion d'un historique en cas de correction
du coup, j'en viens ou reviens au titre : pourquoi pas un wiki !
c'est l'idéal ou presque pour opérer un suivi des modifications, pour pousser à la collaboration (avec les droits appropriés, plusieurs personnes pourront participer à l'alimentation du thésaurus) et ... eh ben non !
pourquoi je bute ? parce que je ne comprends pas parfaitement comment fonctionne wikipédia. si je tape 'riz' dans la version française de wikipédia, j'ai une déf du mot avec dans la colonne de gauche la possibilité de voir dans quelle langue ce même mot est également défini.
dans mon esprit, ce lien est dynamique : une personne qui a vu la déf de riz en français s'est lancé dans la traduction du mot en anglais mais ce n'est pas elle qui a mis le lien entre les deux traductions... pas très clair ma phrase... désolé
en plus, ce qu'il me faudrait également, si dieu le veut, c'est que riz et rice soit lié... dans la table de ma BD, ils ont le même ID donc c'est facile... mais dans un wiki ?
n'ayant pas trouvé de solution, je m'en remets à vos conseils avisés ou vos suggestions.
merci.
pour accompagner un travail de recherche, je dois mettre en place un thésaurus (dictionnaire de termes techniques) en plusieurs langues (4 pour l'instant).
au jour d'aujourd'hui, je dispose d'un serveur apache/php/postgre (pas mysql) qui vous vous en doutez me permet aussi de développer en perl, python et j'en passe (postgre 8.0 si ça peut servir).
dans le BD, j'ai une table thesaurus qui a les colonnes suivantes :
ID | mot_fr | def_fr | ex_fr | mot_en | def_en | ex_en | mot_es | def_es | ex_es | mot_de | def_de | ex_de
j'ai écrit un script en perl qui en fonction de la langue d'affichage, cherche (soumission d'un formulaire html) la définition et l'exemple et l'affiche.
jusque là pas de problème...
sauf que :
1) si le mot recherché est dispo en 'fr' et pas en 'de', la personne qui choisit la langue allemande pour l'affichage n'a pas de définition et à ce stade de mon travail, à moins de changer de langue (pas très user-friendly), ne sait pas que une définion est dispo dans une autre langue que cette même personne est susceptible de comprendre
2) je n'ai pas encore implémenté la soumission de définition et / ou traduction, ni une gestion d'un historique en cas de correction
du coup, j'en viens ou reviens au titre : pourquoi pas un wiki !
c'est l'idéal ou presque pour opérer un suivi des modifications, pour pousser à la collaboration (avec les droits appropriés, plusieurs personnes pourront participer à l'alimentation du thésaurus) et ... eh ben non !
pourquoi je bute ? parce que je ne comprends pas parfaitement comment fonctionne wikipédia. si je tape 'riz' dans la version française de wikipédia, j'ai une déf du mot avec dans la colonne de gauche la possibilité de voir dans quelle langue ce même mot est également défini.
dans mon esprit, ce lien est dynamique : une personne qui a vu la déf de riz en français s'est lancé dans la traduction du mot en anglais mais ce n'est pas elle qui a mis le lien entre les deux traductions... pas très clair ma phrase... désolé
en plus, ce qu'il me faudrait également, si dieu le veut, c'est que riz et rice soit lié... dans la table de ma BD, ils ont le même ID donc c'est facile... mais dans un wiki ?
n'ayant pas trouvé de solution, je m'en remets à vos conseils avisés ou vos suggestions.
merci.
-
R.A.
- Messages : 2