Page 1 sur 21, 2 Suivant... pour "décompiler" une vidéo

[Mikelenain]

je m'explique :
j'ai des vidéos, sous-titrées en anglais, et je souhaiterais séparer les sous-titres des flux vidéo purs (le premier en .ssa et le second en .avi par exemple). pour ensuite, traduire les sous-titre par moi-même (voir modifier les alignements, police ... ). cela existe-t-il sous win ? sous linux ?


je sais que ça risque d'être négatif, mais bon .... on peut tjs demander ^^

merci d'avance quand même

[yostral]

Tout dépend de comment sont les sous-titres dans la video, s'il sont incrustés ou s'ils sont en incrustation, désactivable, comme les DVD.
S'ils sont incrustés, pas bol... rien à faire (enfin rien que je connaisse)

Sinon VirtualDubMod, sous Windows fait ça très bien. MediaPlayerClassic aussi il me semble.

[mageti]

Ca dépend de ta vidéo... Mais dans la plupart des cas, je pense que c'est plutôt non.
Si ta vidéo est du matroska (.mkv) il y a surement moyen, étant donné que c'est un containeur.
Si c'est en .avi ou .wmv (bouh!), ou autre de vidéo "pure", c'est pas possible, ou alors, par moyens détournés : recopier les sous-titres quelque part dans un coin et les traduire, placer un bandeau noir sur les sous-titres de la vidéo d'origine, et recopier dessus ta traduction avec un logiciel pour (genre jashaka ou cinepaint ou des trucs comme ça, j'ai plus de nom en tête, désolé), mais ça va pas faire très joli...

EDIT : mince, grillé.
Pour les noms, c'est vrai que j'avais oublié virtualdub, honte à moi !

[yostral]

Si c'est en .avi ou .wmv (bouh!), ou autre de vidéo "pure",

Ce sont aussi des conteneurs, tout comme le mkv... sauf que wmv est "bridé" aux codecs Microsoft et est très limité.
Le .avi est plus ouvert et "complet" (accepte divers codecs audio et video, multilingue, mais pas de sous-titres), mais on est TRES loin du très bon .mkv, c'est sûr. Mais il est plus vieux aussi.

[Mikelenain]

S'ils sont incrustés, pas bol... rien à faire (enfin rien que je connaisse)

j'ai l'impression que c'est mon cas
c'est pour des animés fansubés :roll: (et le genre d'animés qu'on trouve pas en france, évidemment )

[yostral]

Ah oui, les fansubs sont incrustés en général...
Mais il est très rare que tu ne puisses pas trouver l'équivalent VOSTF...
(tu peux me mp si tu veux des infos...)

[Mikelenain]

et bien, j'en ai trouvé pas mal, malheureusement.
mais bon, il me semblait que les sous-titres ne venaient pas des mêmes flux que l'image pure


EDIT : au passage, c'est aussi pour corriger les fautes de traductions ou de grammaire/orthographe du fr (et il y en a malheureusement bien trop à mon goût :s )

[gollum]

Il me semble que qand on ajoute un sous titre à un flux vidéo, on a le choix ( selon le logiciel qu'on utilise )
->soit d'utiliser un conteneur, avec sous titres séparés ( et le son aussi). Il suffit alors de modifier un fichier sous titre (texte avec balises) pour que le film soit modifié. on peut ajouter des tradutctions sonores et remplacer le langage d'origine( sans changer les bruitages ! ) etc...
->soit de tout recompiler dans un nouveaux fichier, qui lui sera " figé "

Enfin, moi, je ne pratique pas, je dis ptet des conneries, mais j'ai cru comprendre que c'était la l'interet des conteneurs.

[yostral]

je dis ptet des conneries

Non c'est à peu près ça. Sauf que dans tous les cas le résultat est contenu dans un ... conteneur Et que l'audio est toujours dans un flux différent... on ne peut pas l'intégrer dans des images.
Et c'est ce qu'on disait au-dessus : soit les sous-titres sont incrustés et font parti intégrante de la video (nécessite une recompression de la video, un retraitement), soit il se mettent en incrustation, par-dessus la video, en étant lus séparéments dans le conteneur, ou dans un fichier indépendant.

[alaingre]

Bonsoir

As tu regardé du coté de jubbler (éditeur de sous titres multi plateformes et open source)

http://www.panayotis.com/jubler

Sinon il y a aussi http://kitone.free.fr/subtitleeditor/ avec un paquet pour ubuntu dapper

PS Le fil de ce de proget sur le forum ubuntu est ici