On a les liens pour faire pareil en français ?
-
aKa
- Messages : 7721
- Géo : Roma
Après 15 années d’existence, le forum historique de Framasoft, ferme ses portes.
Pour les nostalgiques et les curieux, il reste toujours possible de consulter les discussions mais c’est maintenant le forum
Framacolibri qui prend la relève.
Si vous avez des questions, on se retrouve là-bas…
aKa a écrit:L'idée que j'avais plutôt en tête c'était de reprendre exactement la même page ou presque et de ne modifier que les liens des champs.
Ainsi ça commencerait par Google.fr, puis Wikipedia.fr etc.
Sasan a écrit:Hello! My name is Sasan and schoolr.com is my website. I found ***spam*** through my logs and translated it out of curiosity. Reading it gave me the idea to make a French version of the site. It can be seen here: http://www.schoolr.com/fr I've put the site together, but of course, I don't know how to speak or read French, so I would like to ask all of your help to make the page useful for you.
***spam***![]()
Sasan
Sorry for the English, here is what I said above translated:
Bonjour ! Mon nom est Sasan et schoolr.com est mon site Web. J'ai trouvé ce forum par mes notations et l'ai traduit hors de la curiosité. La lecture d'elle m'a donné l'idée de faire une version française de l'emplacement. Il peut voir ici : http://www.schoolr.com/fr I've a remonté l'emplacement, mais naturellement, je ne sais pas parler ou lire français, ainsi je voudrais demander toute votre aide pour vous rendre la page utile pour you.
Thank
Sasan
Acceleration -> Accélération
- Meter/sq.sec (m/sq.sec) -> Mètre/seconde carré (m/s²)
- Foot/sq.sec (ft/sq.sec) -> Pied/seconde carré (m/s²)
- G (g) -> G (g)
- Galileo (gal) -> Galileo (gal)
- Inch/sq.sec (in/sq.sec) -> Pouce/seconde carré (p/s²)
Area -> Surface
- Square meter (sq.m) -> Mètre carré (m²)
- Acre (acre) -> Acre (acre) /!\ french acre and english acre aren't equal: french -> 5 107,20 sq.m or 4 220,83 sq.m or 3 418,87 sq.m and english -> 4 046,86
- Are -> Are
- Barn (barn) -> Bar (barn)
- Hectare -> Hectare
- Rood -> Vergée
- Square centimeter -> Centimètre carré
- Square kilometer -> Kilomètre carré
- Circular mil -> No equivalent
- Square foot (sq.ft) -> Pied carré
- Square inch (sq.in) -> Pouce carré (p²)
- Square mile (sq.mile) -> Mille carré (mi²)
- Square yard (sq.yd) -> Verge carré
Electricity -> Electricité
- Coulomb (Cb) -> Coulomb (C)
- Abcoulomb -> Abcoulomb
- Ampere hour (A hr) -> Ampère heure (A h)
- Farad (F) -> Farad (F)
- Statcoulomb -> Statcoulomb
- Millifarad (mF) -> Millifarad (mF)
- Microfarad (mu-F) -> Microfarad (mu-F)
- Picofarad (pF) -> Picofarad (pF)
Energy -> Energie
- Joule (J) -> Joule (J)
- BTU (mean) -> British thermal unit (moyen)
- BTU (thermochemical) -> British thermal unit (thermochimique)
- Calorie (SI) (cal) -> calorie I.T. (cal IT)
- Calorie (mean)(cal) -> Calorie (moyen)(cal)
- Calorie (thermo) -> calorie (thermochimique)
- Electron volt (eV) -> Electron volt (eV)
- Erg (erg) -> Erg (erg)
- Foot-pound force ->
- Foot-poundal ->
- Horsepower-hour ->
- Kilocalorie (SI)(kcal) -> Kilocalorie (IT)(kcal)
- Kilocalorie (mean)(kcal) -> Kilocalorie (moyen)(kcal)
- Kilowatt-hour (kW hr) -> Kilowatt-heure (kW h)
- Ton of TNT -> Tonne de TNT
- Volt-coulomb (V Cb) -> Volt-coulomb (V C)
- Watt-hour (W hr) -> Watt-heure (W h)
- Watt-second (W sec) -> Watt-seconde (W sec)
Force
- Newton (N) -> Newton (N)
- Dyne (dy) -> Dyne (dyn)
- Kilogram force (kgf) -> Kilogramme-force (kgf)
- Kilopond force (kpf) -> Kilogramme-poids (kgp)
- Kip (k) -> No equilavent
- Ounce force (ozf) -> No equilavent
- Pound force (lbf) -> No equilavent
- Poundal -> No equilavent
Force / Longueur
- Newton/meter (N/m) -> Newton/mètre (N/m)
- Pound force/inch (lbf/in) -> No equilavent
- Pound force/foot (lbf/ft) -> No equilavent
Longueur
- Meter (m) -> Mètre (m)
- Angstrom (A') -> Ångström (Å)
- Astronomical unit (AU) -> Unité astronomique (ua)
- Caliber (cal) -> No equivalent
- Centimeter (cm) -> Centimètre (cm)
- Kilometer (km) -> Kilomètre (km)
- Ell -> Aune
- Em -> Cadratin
- Fathom -> Brasse
- Furlong -> Furlong
- Fermi (fm) -> Fermi
- Foot (ft) -> Pied
- Inch (in) -> Pouce (p)
- League (int'l) -> Lieue
- League (UK) -> Lieue
- Light year (LY) -> Année lumière
- Micrometer (mu-m) -> Micromètre (µ)
- Mil -> Mille
- Millimeter (mm) -> Millimètre (mm)
- Nanometer (nm) -> Nanomètre (nm)
- Mile (int'l nautical) -> Mille marin international
- Mile (UK nautical) -> Mille marin (anglais)
- Mile (US nautical) -> Mille marin (américain)
- Mile (US statute) -> Mille (américain)
- Parsec -> Parsec
- Pica (printer) -> Pica
- Picometer (pm) -> Picomètre (pm)
- Point (pt) -> Point (pt)
- Rod -> Perche
- Yard (yd) -> Verge
Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit