Page 1 sur 21, 2 SuivantUne traduction pour Firefox !

[Raphaël53]

Bonjour à toutes et à tous !

Voici quelques mois, j'ai téléchargé Firefox dans le but de l'essayer. Aujourd'hui, je rêve de virer Internet Explorer 6 (j'ai Windows XP), mais sais parfaitement que c'est impossible, vu qu'il est "intimement lié" à Windows... La question n'est pas là : c'était juste pour dire que j'étais devenu fou de Firefox !
Mon seul problème n'est pas de taille : je n'ai pas fait très attention à la langue et ai donc installé une version en anglais. Aujourd'hui, j'ai procédé à la mise à jour 1.5.0.5 (je le précise car je pense que ça a de l'importance pour la question qui va suivre). Ma question est : comment puis-je traduire cette version ? Dois-je la désinstaller au profit d'une version française ou existe-t-il un patch de traduction ?

[yostral]

Essaie avec le pack fr.xpi que tu trouveras = ICI =.

(c'est en principe pour Linux, mais pourquoi celà ne marcherait-il pas pour Windows? peut-être la différence dans les menus... à essayer )

[Jean-Ni]

Ceci pourra peut-être aider (en prenant le package à l'adresse de yostral) : http://www.librecours.net/Firefox-1-et- ... -9-en.html

[Omnisilver]

Essaie avec le pack fr.xpi que tu trouveras = ICI =.

(c'est en principe pour Linux, mais pourquoi celà ne marcherait-il pas pour Windows? peut-être la différence dans les menus... à essayer )

Houlà, que lui conseilles tu ! Je déconseille cette manipulation, il y a effectivement des différences de menus entre Windows et Linux. Personellement je testerai moi-même, avant de pousser un "débutant" à le faire ...

Le site qui traduit tous les produits Mozilla en français est Frenchmozilla ( http://frenchmozilla.sourceforge.net/ ) et tu y trouvera la version officielle francophone de FF 1.5.0.4. Tu peux désinstaller ta version anglaise et installer celle-ci, puis attendre la mise à jour. Ce sera plus "propre" que d'installer un xpi.

PS : ne t'inquiètes pas pour tes données, elles ne seront pas touchées par ta manipulation, elles sont stockées dans ton profil.

[armen]

Si tu peux attendre quelques jours pour avoir la version 1.5.0.5 qui corrige pas mal de choses.

Personnellement, ce que je ferais, c'est une désinstallation de la version anglaise (conserve les Marques-pages) et installation de la VF. Cela n'engage que moi, bien sûr

[Raphaël53]

Décidément, la réactivité de la Communauté du Libre est aussi éblouissante que je l'avais entendu dire ! J'ai posé une question en attendant des réponses pour demain au plus tôt... et j'en ai 4 aujourd'hui même !
Merci à vous quatre !

Mais quelque chose m'arrête avec la version française... Une de mes connaissances la possède et... elle n'a pas de boutons Favoris (pardon ! Marque-page...) ! Pas même en personnalisant l'interface ! Alors que ma version anglo-saxonne possède ce bouton Marque-page ! D'autre part, avec ma version anglo-saxonne, la page Orange (mon FAI) passe très bien. Alors que chez une autre connaissance, qui à la version française elle aussi, c'est moins beau qu'avec Internet Explorer. C'est pour ça que j'aurais préféré un patch de traduction !
Ou alors, ce sont des bugs qui ont été corrigés et mes connaissances ont de vieilles versions. Ce qui n'est pas impossible !

[Ner0lph]

Ou alors, ce sont des bugs qui ont été corrigés et mes connaissances ont de vieilles versions. Ce qui n'est pas impossible !

C'est même possible qu'elles (tes connaissances) ont encore Mozilla FireBird !!

[Omnisilver]

Mais quelque chose m'arrête avec la version française... Une de mes connaissances la possède et... elle n'a pas de boutons Favoris (pardon ! Marque-page...) ! Pas même en personnalisant l'interface ! Alors que ma version anglo-saxonne possède ce bouton Marque-page !

J'ai toujours eu ces entrés dans le menu avec les versions française, et j'utilise Firefox depuis sa version 0.8 je crois

Lances toi, au pire tu peux désinstaller la VF et réinstaller la VO si quelque chose ne va pas (ce qui ne devrait pas arriver), tes données ne risquent rien !

[Raphaël53]

Je me suis mal exprimé, Omnisilver ! Le menu, OK ! Moi, je parle d'un bouton capable d'afficher un volet Marque-Page ! J'ai essayé chez les amis dont je parle de personnaliser la barre d'outils et... impossible de trouver le bouton !
NerOlph, j'ai vu les navigateurs de mes connaissances de près et je te certifie qu'il s'agit de Firefox. 1.0 chez une et 1.5 chez l'autre.

[Smeagoogle]

J'ai une version française depuis (oula je sais meme plus combien de temps) il me semble qu'il a toujours été possible d'ajouter ce bouton "Marque page" ...
Comment procedes tu pour personnaliser les barres d'outils ?