Pour détailler un peu plus, il s'agirait quand on affiche une version d'un document de 10000 lignes de déplacer l'écran sur la première modif, et de permettre de se déplacer ensuite à la suivante.
Pour cela, l'affichage sur l'un des bords d'une barre représentant la longueur du doc, parsemée de points de couleur aux endroits où des modif ont eu lieu faciliterait le repérage.
Mais la fonctionnalité essentielle est un bouton permettant de naviguer parmi les modif d'une même version.
Je n'ai pas trouvé d'éléments indiquant l'existence d'une telle fonctionnalité, et je ne pense pas que cela relève de l'adaptation par framasoft de etherpad, donc j'ai soumis un ticket :
https://github.com/ether/etherpad-lite/issues/2995