Free Software Foundation Europe: appel à contributions

[*genium*]

Hello,

La Free Software Foundation Europe (FSFE) vient de lancer un appel à contribution pour la traduction des pages de son site (1). Cet appel à contribution prend la forme d'un marathon d'un mois avec l'objectif de traduire les articles anglais dans toutes les langues européennes, dont le français.

Le mode d'emploi est très simple. Prenons l'exemple de l'article intitulé "FTF and gpl-violations release a guide to reporting and fixing licence violations"

* cliquer sur le lien [XHTML] en bas de la page.
* sauvegarder le fichier xml "news-20081208-01.en.xhtml" en local
* ouvrez le dans votre éditeur préféré, emacs en ce qui me concerne
* renommez le "news-20081208-01.fr.xhtml" et enregistrez le en local.
* traduisez tout le texte anglais en français, à l'exception des balises (le texte entre <>)
* envoyer ensuite le résultat (news-20081208-01.fr.xhtml) à l'adresse suivante : translators@fsfeurope.org
* pensez à vous abonner à la mailing-list "Translators -- FSFE Translators Team"
* vous recevrez un grand merci de la communauté du Libre

Pour rappel:

* La FSFE est l'une des associations soeurs de la Free Software Foundation (FSF), au même titre que la FSF India, ou la FSF Latin America.
* Pour soutenir les valeurs du Libre, j'invite vraiment tout le monde à adhérer à la FSFE (2) et à la FSF (3)
* «Le Libre est une démarche politique, pas technique (RMS)» (4 à 7)

Hope this helps

-----
(1) FSFE announces 4 weeks of translation sprint
(2) Free Software Foundation Europe
(3) Free Software Foundation
(4) Free Software, Free Society | Conference on Freedom in Computing, Development and Culture, Kerela, India, 9-11 dec 2008
(5) Stallman visits slum computing center
(6) Truth: IT@School - Kerala's successfull mission!
(7) Jimbo à la conférence "Free Software, Free Society", en Inde
...