Le manifeste de Mozilla

[manuD]

Bonjour,

Mitchell Baker présidente de Mozilla a publié récemment le Manifeste de Mozilla, où elle soutient la neutralité d'Internet, son utilité publique et et les logiciels libres.

En voici une traduction imparfaite.

Le manifeste Mozilla
Introduction

Internet est en train de devenir une part de plus en plus importante de notre vie.

Le projet Mozilla est une communauté mondiale de gens qui croient que l'ouverture, l'innovation sont vitales pour la santé d'Internet. Nous avons travaillé ensemble depuis 1998 pour s'assurer qu'Internet se développe d' une manière qui profite à chacun. Nous sommes plus connus pour le développement du navigateur Mozilla Firefox.

Le projet Mozilla utilise une approche communautaire pour créer des logiciels libres d'envergure planétaire, et développer de nouveaux types d'activités collaboratives. Nous créons des communautés de gens impliqués à améliorer l'expérience d'Internet pour nous tous.

En résultat à ces efforts, nous avons dégagé quelques principes que nous croyons vitaux pour qu'Internet continue de bénéficier tant au bien public qu'aux activités commerciales. Nous définissons ces principes dans le Manifeste Mozilla présenté ci dessous.

Ces principes ne vont pas s'imposer d'eux-mêmes. On a besoin de gens pour rendre Internet ouvert et participatif - des gens agissant individuellement, travaillant ensemble en groupes, ou menant les autres. La Fondation Mozilla s'est investie à avancer ces principes dans la Manifeste Mozilla. Nous invitons les autres à nous joindre et à faire d'Internet un meilleur endroit pour chacun.

Principes

1. Internet fait partie intégrante de la vie moderne, c'est un élément clé de l'éducation, de la communication
2. Internet est une ressource publique et mondiale qui doit rester ouverte et accessible
3. Internet devrait enrichir la vie de être humains
4. La sécurité individuelle sur Internet est fondamentale et ne peut être considérée comme optionnelle
5. Les individus doivent avoir la possibilité de décider de leur expérience d'Internet
6. L'efficacité d'Internet entant que ressource publique dépends de l'interopérabilité (des protocoles, formats des données et contenus), de l'innovation et d'une participation décentralisée à travers le monde
7. Le logiciel libre et open source promeut le développement d'Internet comme une ressource publique
8. Les projets communautaires favorisent la participation, la responsabilité et la confiance
9. La participation d'acteurs commerciaux dans le développement d'Internet apporte beaucoup d'avantages, mais on doit trouver un équilibre entre intérêts commerciaux et bénéfice public.
10. Mettre en lumière les aspects d'intérêt public d'Internet est un objectif important, qui mérite du temps, de l'attention et de l'engagement

Soutenir le Manifeste Mozilla

Il y a beaucoup de manières différentes de promouvoir les principes du manifeste de Mozilla. Nous accueillons une large gamme d'activités, et anticipons la même créativité que les participant à Mozilla ont montré dans d'autres domaines du projet. Pour les individus qui ne sont profondément engagés dans le projet Mozilla, un moyen simple et efficace d'adhérer au Manifeste est d'utiliser Mozilla Firefox et d'autres logiciels qui appliquent les principes du Manifeste.
Engagements de la Fondation

Le Fondation Mozilla s'engage à appliquer le Manifeste Mozilla dans toutes ses activités. Notamment, nous avons l'intention de:

* construire et développer des technologies et communautés open-source qui adhérent aux principes du Manifeste
* développer et diffuser de bons produits grand public qui respectent les principes du Manifeste
* utiliser les ressources de Mozilla (propriété intellectuelle telle que les droits d'auteurs et marqués déposées, l'infrastructure, les ressources financières et notre notoriété) pour qu'Internet reste une plateforme ouverte
* promouvoir des modéles qui créent une valeur économique pour l'intérêt public
* promouvoir les principes du Manifeste Mozilla dans la communication publique et dans l'industrie liée à Internet

Quelques activités - actuellement la création, la diffusion et la promotion des produits grand public - sont conduites principalement par Mozilla Corporation, la filiale détenue la Fondation Mozilla.
Invitation

Invitation
La Fondation Mozilla invite tous ceux qui adhérent aux principes du Manifeste Mozilla à nous rejoindre, et à trouver de nouveaux moyens pour faire de cette vision de l'Internet une réalité.

[edit Tolosano] Corrections de balises [/edit]
[edit manuD] Oups ! en fait il s'agissait d'une femme[/edit]

[Shnoulle]

Intéressante cette idée de manifeste ,

On ne peut qu'être d'accord avec les principes !

D'ailleurs Mozilla en fait un manifeste pour internet , mais plusieurs des principes devraient être appliqués et applicable sur d'autres points:
* développer et diffuser de bons produits grand public
* promouvoir des modéles qui créent une valeur économique pour l'intérêt public

Pourtant , j'ai bien l'impression que ces 2 principes qui devraient être fondateur de toute société (humaine) sont bien mal respecté .....


Sinon: Tristan Nitot n'a même pas encore eu le temps de préparer la traduction

[manuD]

Bien, il peut la prendre (moyennant mes fautes d'orthographe), on va dire qu'elle est sous CC by-sa , mais n'étant pas moi-même un très bon traducteur, je crois que que la traduction de Tristan Nitot sera plus fidèle.

[philh]

... où il soutient la neutralité d'Internet

... Où elle soutient...