Bon, petit résumé de la marche à suivre:
1 - tu ouvres ton film en xvid avec avidemux. S'il te pose des questions ("unpack...", vbr...) accèpte toujours ce qu'il te demande de faire.
2 - tu cliques sur le menu "auto", puis "dvd". Si ton film est en 16/9, tu choisis 16/9 dans les 2 cases (à la place de 1:1). Ne pas oublier non plus de cliquer sur "properties" sous video et de cocher "16/9".
3- Facultatif : enlever les bandes noires qu'il rajoute par défaut. Tu cliques sur "filters" sous Video (à gauche). Là dans la fenêtre tu cliques sur le filtre "add black borders" et tu cliques sur "remove" à droite. Puis "OK".
4 - enregistre le résultat ("save"). Pour te facilité la vie, mets toi-même l'extension .mpg à la fin de ton nom de fichier
5 - patiente.... c'est long....
Là tu as ton film au format MPEG2 pour la video et le son, donc au format compatible DVD. Il faut donc le mettre dans un conteneur adéquate...
Puis tu lances DVDAuthorGUI.
6 - cliques sur "add title" en haut à gauche. Indique lui ton fichier .mpg.
7 - n'oublie pas de choisir "PAL" dans DVD Format, à droite
8 - pour rajouter tes sous-titres, clique sur "extras", et "add/edit subtitles". Indique lui ton fichier de sous-titres.
9 - clique sur "author dvd", donne le nom d'un répertoire (existant ou pas), et c'est parti, il te fait ton dvd prêt à graver... donc soit tu graves le contenu du répertoire que tu as indiqué, soit tu lui fais faire une image iso de ton DVD. Pour ça, avant de cliquer sur "authot dvd", va dans "file" et clique sur "create iso after authoring".
Si avec ça tu n'y arrive pas...
)