Traduction française du manuel d'Inkscape

[GrafiLoG]

Ami(e)s infograffeurs-graphistes libres,

L'association française Cévennes Libres (http://cevenneslibres.net/), créée en début d'année pour concourir à la promotion de l'informatique libre, est heureuse de vous faire savoir que la traduction intégrale du manuel d'Inkscape est aujourd'hui achevée et accessible directement depuis l'interface du logiciel, menu Aide, item Manuel d'Inkscape (ou directement sur http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html_fr/index.html).
Grâce au travail collaboratif avec Tavmjong Bah, l'auteur anglophone de Inkscape : Guide to a Vector Drawing Program et développeur "agréé" d'Inkscape, l'ensemble de la communauté francophone peut ainsi aborder aisément l'un des outils libres de graphisme les plus aboutis, à l'aide de l'ouvrage le plus complet sur le sujet, à la fois didactique et technique, et en maîtriser rapidement les diverses fonctionnalités, y compris les toutes dernières évolutions apparues avec la version 0.46 (outils Ajustement, Boîtes 3D, Pot de peinture, dialogues attachables ou encore effets de chemins en temps réel...).

Loïc

[Marnic]

Bravo et merci à toute l'équipe !

[yostral]

Bonjour GrafiLoG et bienvenu sur Framagora.

Félicitation pour votre énorme travail !
Ça prouve encore une fois que chacun selon ses compétences peut apporter sa pierre à l'édifice.

Si jamais vous avez des traducteurs, ou personnes intéressées par la traduction, qui s'ennuient, on a de quoi les occuper par ici . Me contacter par MP pour plus de renseignements.

[harrypopof]

Bonjour et bienvenue GrafiLoG,

Félicitation à toute l'équipe de Cévennes Libres pour cet énorme travail. D'ailleurs je n'avais pas remarqué la présence de ce lien dans Inkscape .

Par contre et c'est dommage mais vous êtes obligés d'attendre une troisième édition pour mettre à jour ce manuel qui dépend d'un copyright ?

Copyright © 2006-2009 Tavmjong Bah

Ce livre est disponible au format HTML pour une utilisation personnelle uniquement. Il ne doit être ni reproduit ni distribué sous quelle que forme que ce soit sans le consentement de l'auteur.

edit : Fil de discussion déplacé dans un forum plus adapté.

[Marnic]

Ce fil à plus sa place dans "L'actualité du logiciel libre : nouveautés et mises à jour"
que dans "Le comptoir des arts ..." non ?

[harrypopof]

Ce fil à plus sa place dans "L'actualité du logiciel libre : nouveautés et mises à jour"
que dans "Le comptoir des arts ..." non ?

(Mon avis)

Non car :

- Ce manuel n'est pas inhérent à Inkscape, ce n'est pas un nouvel outil, une nouvelle fonction, une correction de bug, une mise à jour,

- Il faut absolument une connexion internet pour bénéficier de ce manuel,

- Ce manuel dépend d'un copyright, il n'est pas libre. Dommage, mais qui sais peut être que son auteur principal changera d'avis si on le sollicite ?

- Évidement : c'est quand même un manuel traduit en plusieurs langues et le travail fourni est admirable et profitera largement à la communautés des utilisateurs d'Inkscape il faut souligner ça +++ en encourager son utilisation.

C'est certes une nouveauté mais je comprend mal pourquoi elle est intégrée sans licence libre (gpl)

Voilà,
harrypopof.

[GrafiLoG]

Désolé de cette réponse tardive...

1. Concernant la licence : la license de la traduction est obligatoirement celle de la version originale.
2. Concernant la mise à jour du manuel : j'attends les prochaines mises à jour de Tavmjong Bah (la version 0.47 d'Inkscape en promet de nombreuses !) pour les traduire au fur et à mesure.