Hello (re) ttoine,
Ben voilà, j'ai téléchargé nvu (sur
http://frenchmozilla.org/) et j'ai pris les fichiers "nvu-0.81-pc-linspire5-fr.tar.bz2" et "nvu-0.81-langpack-fr.xpi".
Je l'ai décompressé sur place (/home ...), j'ai renommé le nom du dossier en "nvu" puis déplacé vers /opt. J'ai décompressé le XPI directement dans /opt/nvu. Puis je me suis créé un lien dans /usr/bin vers /opt/nvu/nvu-bin. J'ai ensuite mis les droits root:root en 755 sur mon lien (droits identiques au dossier /usr/bin). Il ne reste plus qu'à faire une icône sur ton lien pour l'avoir joli sur ton bureau (icône dans /opt/nvu/icons/mozicon50.xpm).
Un détail : Avant tout, j'avais défini les droits de mon user en 770 sur /opt.
Voilà, j'ai fait comme ça pour Firefox 1.0.1 Fr et Thunderbird 1.0 Fr.
Aucun problème, tout fonctionne parfaitement.
A mon avis, tu pointes sur le SH nvu et non sur le BIN nvu-bin (même problème avec Firefox), ce qui te donne un lancement "dans le vide" (mais visible avec "ps- A").
A+