Hello
En fait nous n'avons pas transformé du LaTeX vers du e-pub. La conversion entre ces deux langages balisés est fortement contrainte par les macros que l'on crée avec LaTeX. Pour passer de LaTeX vers du e-pub, selon le livre et sa mise en page, il faudrait passer beaucoup de temps à créer des filtres, des regex, etc.
Par ailleurs, lorsqu'on veut imprimer un ouvrage, on sait bien que la mise en page par un logiciel ne suffit jamais : il y a toujours des ajustements à faire, des bricolages, qui ne sont jamais parfaitement compatibles pour une transformation "en un clic". Et oui, éditeur, c'est un métier
Donc nous avons tenu compte d'un avantage et effectué une opération en amont :
1. Le roman en question ne nécessite pas de mise en page complexe (par exemple il n'y a pas d'encart avec des icônes, des formules mathématiques, etc).
2. Il peut donc s'écrire dans un format fortement malléable et qui ne dispose pas de beaucoup de fonctionnalités : le format markdown. Celui-ci présente aussi l'avantage qu'on peut y inclure des éléments de HTML ou de LaTeX.
Ensuite on utilise pandoc, un programme qui permet de transformer très proprement différents formats. Pandoc dispose de plusieurs fonctionnalités qui permettent de faire des merveilles.
On est donc parti du format markdown pour le transformer en HTML (et, donc en e-pub), tout en utilisant des règles typographiques et d'encodage qui assurent l'accessibilité et la mise en page correcte. Puis ensuite retouches sur le HTML.
Et simultanément, une transformation en LaTeX, adaptation à la maquette Framabook et retouche pour mise en page finale.
Voilà