Nous sommes le Mer 22 Fév, 2017 09:37
Supprimer les cookies

[Framasoft] Une bonne âme pour nous sous-titrer une vidéo ?

Les annonces importantes à lire, surtout si vous découvrez ce forum.

Ven 16 Fév, 2007 09:53

Bonjour,

Y aurait-il quelqu'un de compétent et dispo pour nous sous-titrer en français une vidéo (format ogg vorbis ou quicktime) ?
On a la vidéo et la traduction en simple texte non synchronisé (autrement dit il faudrait également créer un .srt)

PS : Je fais un peu de teasing pour dire que c'est une vidéo very ***spam*** ;-)
aKa

Messages : 7721
Géo : Roma

Jeu 15 Déc, 2016 16:41

Bonjour,
Quelle est la taille de la vidéo?
acive

Messages : 1

Dim 22 Jan, 2017 20:00

Bonjour acive,

Vous avez répondu à un message datant du 16 février 2007.

Néanmoins soyez bienvenu(e) sur ce forum :-)

Question : j'ai jamais créé de fichier .srt, ça se fait avec quel logiciel ? VLC permet-il d'en générer ?
Merci à ceux qui répondront... avant 2027 ce serait chou ;)
Algarhal

Messages : 1

Lun 23 Jan, 2017 21:35

Bienvenue à tous les 2 alors :).

Un fichier .srt est un fichier de sous-titres, donc du texte avec des balises temporelles. Un logiciel comme VLC les lit mais ne les crée pas.
Il existe de multiples logiciels d'édition de sous-titres : aegisub, gnome-subtitles, subtitles editor ...
Quand tout le reste a échoué, lisez le mode d'emploi.
yostral

Avatar de l’utilisateur
Messages : 5298
Géo : Là-haut dans la montagne...

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit