Après avoir rapidement regardé la traduction automatique par certains sites internet, je n'ai pas du tout l'impression qu'il soit libre :
Mauvaise traduction a écrit:Convention de licence
Respect :
Cela est une licence et non pas un achat. Ce produit est fourni à toutes les annexes applicables (la "licence") sous la convention de licence suivante ainsi que, dans laquelle on est fixé, ce que vous avec ce produit faire peut ; la licence contient encore des restrictions concernant une responsabilité et/ou des voies de recours. Cette licence est accordée par le Pyromedia GmbH ("Pyromedia" appelé par la suite). Cette licence se compose des parties suivantes :
1. La convention de licence
2. générale l'annexe "bêta version" à la convention de licence générale
Convention de licence générale
communication importante : Vous lisez soigneusement cette licence avant l'utilisation du produit. Par l'installation, copier ou une autre utilisation vous confirmez de ce produit, que vous avez lu et êtes obligé cette licence d'observer les conditions contenues dans ce LIzenz. Si vous n'êtes pas d'accord, chaque autorisation d'utilisation du produit est supprimée.
A. Licence :
Le Pyromedia met vous l'ou de l'accès aux supports de données à la disposition qui contiennent un programme informatique, marchandise souvent d'ordinateur y compris un code, les objets du programme d'application desquels les interfaces, ainsi que les images, les formulaires d'écran (Templates) et texte qui sont intégrés dans le logiciel et le Begleitmaterial écrit, une licence ainsi qu'"en ligne" - ou documentation électronique (en commun le "produit"), et une licence s'accorde visant l'utilisation du produit conformément aux dispositions de cette licence. Tous les codes de logiciel et matériaux de soutien supplémentaires qui vous sont mis à la disposition par les Pyromedia comme partie des Pyromedias performances d'appui pour le produit, passent à cette licence pour la partie du produit et sont soumis aux dispositions. Les droits d'auteur et tous les autres droits au produit restent avec des Pyromedia.
B. Ce que vous pouvez :
1. Vous pouvez installer et utiliser les copies du produit sur au choix beaucoup de ordinateurs.
2. Vous pouvez fournir les copies du produit pour des buts de garantie ou d'archivage.
Marque déposée et raisons sociales des Pyromedia :
Ils ne peuvent pas indiquer cela dans ou à matériel des Pyromedia ou insérer des marques déposées des Pyromedia, à moins que, arrivent exclusivement au but d'indiquer qu'un produit d'application de logiciel en relation avec le Pyromedia logiciel spécial peut être utilisé. devoir vous sur ou dans matériaux de chagrin de pour ou sur un emballage -, du matériel de publicité ou de commercialisation à des Pyromedia renvoyer ou des marques déposées Pyromedias insérer, une telle mention doit être complétée par une note en bas de page sur le même côté, dans lequel (dans une taille des caractèrs pas petit que 10 point) l'explication suivante est livrée clairement lisible : "Ce produit n'a été ni fabriqué ni autorisé par le Pyromedia GmbH ni, ni la fabrication du Pyromedia GmbH a été soutenue."
Des déviations requièrent une approbation écrite de Pyromedia.
C. Ce qu'ils ne peuvent pas :
1. Vous ne pouvez pas utiliser le produit sur une manière ou fournir les copies du produit qui n'est pas permise par cette licence et/ou être.
2. Vous ne pouvez pas traduire le produit (lettres de garantie de engineer), décompiller ou retraduisez (disassemble), exceptionnel dans la mesure, dans laquelle la restriction procédant est interdite expressément par le droit applicable.
3. Vous ne pouvez pas louer le produit, au moyen du leasing transmettez, vous retirez ou transférez, à moins que, cela arrive conformément à la vente b ci-dessus.
4. Vous ne pouvez pas modifier le produit ou joindre tout à fait ou en partie le produit avec un autre produit.
5. Vous ne pouvez pas transmettre le produit à d'autres personnes, à moins que cela arrive sur des responsables de données originales (CD-ROMs, les disquettes qui ont été fabriquées par les Pyromedia ou sa fabrication des Pyromedia a été autorisée). En particulier ce produit ne peut pas mis à la disposition dans Internet ("offert au Download").
D. (il n'existe pas sur le programme d'installation)
E. Durée de validité :
Cette licence ne reste que si longtemps efficace, comme vous observez les dispositions de cette convention. Cette licence prend fin dans le cas que vous n'observez pas une disposition de cette convention. Ils s'engagent à détruire toutes les copies du produit lors d'un achèvement . Des restrictions énoncées de la garantie et de la responsabilité restent en vigueur ci-dessous aussi après un achèvement.
F. Garantie :
Pour autant que le produit sur les supports de données qui ont été fabriqués par les Pyromedia ait été livré, le Pyromedia pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours après le jour de l'acquisition garantit que les supports de données dans ce produit sont libres des manques de traitement et de Meterial-. De si tels manques apparaissent cependant, vous ceux renvoyez à médiane de mémoire à des Pyromedia, et le Pyromedia effectue un remplacement libre. Ce remplacement représente son seul droit à la garantie. En outre, vous avez peut-être encore d'autres droits juridiques qui peuvent se différencier selon la juridiction.
G. Restrictions de la garantie et de la responsabilité :
À l'exception de l'exception de la garantie expresse, précédente le produit devient "comme vu" à la disposition, sans chaque autres garanties ou assurances des qualités, indifférent si expressément ou tacitement, et y compris les garanties d'une qualité usuelle dans le commerce, d'une qualité satisfaisante, de la qualité commerciale ou de qualification pour un certain but, ou des garanties, sur le droit applicable, de l'activité commerciale, usage commercial, des Course sont basés of Dealing (structuration de comportement régulière) ou d'autres bases. Le risque total relatif aux résultats et à la performance du produit est porté par vous. Ni des Pyromedia ni ses commerçants ou fournisseurs n'adhèrent par rapport à vous ou à une autre personne physique ou juridique pour les dommages de chaque ARt, y compris des revenus allés au-devant ou un profit allé au-devant, les données perdues ou endommagées ou autre Schaeder d'affaires ou économique qui naissent occasionnellement le rapport contractuel, indirectement ou comme dommages, même si le Pyromedia était informé de possibilité de tels dommages, et indifféremment, si ces dommages étaient prévisibles ou pas. Le Pyromedia ne répond pas non plus des Ansrpueche de troisièmes. Dans chaque cas, la responsabilité est limitée des Pyromedias et ses commerçants et Liefereanten par rapport à vous au montant que vous avez payé pour le produit. En cas de cession libre de la licence, le total de responsabilité sur 5 (Fuenfn) EUROS est limitait. Les restrictions énoncées dans cette disposition sont en vigueur indépendamment du fait de savoir si une blessure ou un schlechterfuellung de remplissage mauvais affirmée est une blessure d'une disposition essentielle ou une blessure essentielle. Dans quelques États/pays, répondre des dommages ou des dommages nés occasionnellement ne peut pas être exclu ou limité, de sorte que des restrictions ci-dessus ne valent pas peut-être pour vous.
H. général :
Cette licence représente les conventions totales entre vous et Pyromedia et remplace chaque autres conventions ou dispositions verbales ou écrites. Cette licence ne peut être modifiée que par une convention signataire. Cette licence est soumise au droit de la République fédérale d'Allemagne et est présentée conformément au droit correspondant, sous l'exclusion des dispositions applicables au choix légal, ainsi que sous l'exclusion de l'accord des Nations Unies sur l'achat des marchandises international et de chaque lois que cet accord exporter et autrement être applicable. Si une disposition est expliquée invalide, illégalement ou pas applicable à cette licence d'une cour compétente pour, une telle disposition est séparée de la licence et les autres dispositions gardent un effet et la validité pleins.
Annexe "version Beta" à la convention de licence générale :
si ce produit comme une version Beta est marqué, est soumis votre utilisation de ce produit aux dispositions de la convention de licence générale qui sont modifiées par les dispositions de cette annexe "version Beta". Avec des contradictions entre les dispositions de la convention de licence générale et celles de cette annexe "version Beta", les dispositions de cette annexe procédure. Si ils ont été permis un Pyromedia place d'état du test de bêta autorisé et d'expérimenter une version Beta d'un produit qui n'a pas encore été apporté par les Pyromedia sur le marché, votre utilisation de cette version Beta d'un produit est soumise aux dispositions la place d'état du test de bêta la convention de licence qui entre vous et le Pyromedia a été achevé, et les dispositions suivantes ne s'appliquent pas.
Octroi de licence :
Le Pyromedia vous accorde une licence nicht-ausschliessliche utiliser le produit pour un temps limité dans des buts d'essai et d'évaluation . Par vous ne recevez pas cette licence, d'exigence sur la réception des documentations de sortie sur papier, de l'appui ou d'un soutien téléphonique. Le Pyromedia envisage certes d'apporter une version commerciale du produit sur le marché , se réserve toutefois à tout moment le droit de ne pas faire cela ou de modifier, si une version commerciale est apportée sur le marché, des prix, des qualités, des conditions de licence ou autres caractéristiques à la version commerciale .
Achèvement :
Dans cette annexe "bêta la version" licence accordée coule de trente (30) jours, après que le Pyromedia a apporté une version commerciale du produit sur le marché. Cette licence coule automatiquement, si vous n'observez pas les restrictions contenues dans ces dispositions. Lors d'un achèvement, vous devez détruire toutes les copies du produit . Dessin de responsabilité : L'utilisateur confirme qu'il s'agit en ce qui concerne le produit de préversion qui "comme est vu" et mis à la disposition sans garantie. Le produit peut montrer d'autres erreurs ou de programme, causer les dérangements de système pouvoir. En outre tout est possible que le produit n'exporte pas fonctions, pour lesquelles il a été développé, ou qui ont été assurées. L'utilisation du produit résulte exclusivement du propre risque de l'utilisateur. Ce dessin de responsabilité est livré au lieu de chaque garanties, indifférent, si ceux-ci expressément ou tacitement livré, et y compris les garanties d'une qualité usuelle dans le commerce ou satisfaisante, de la qualité commerciale ou de qualification pour un certain but et les garanties qui sont basés sur d'autres bases.
Totomatisme.
