Page 3 sur 4Précédent 1, 2, 3, 4 SuivantFramakey recherche traducteurs (anglais, espagnol, etc)

[novice34]

salut a tous

je m'attacherai à traduire en espagnol, apparemment on est 2 "sur le coup"

hasta luego

@ntoine

[dgagne]

Bonjour! Je suis traducteur professionnel agréé anglais-français-anglais. Je suis disponible pour donner un coup de main mais comme je suis déjà employé dans un milieu très exigeant, je n'ai pas beaucoup de temps pour entreprendre de grands travaux. Si vous avez une page à envoyer par contre, je suis prêt à vous retourner le produit dans les 48 heures.

[Edit par tbernard]Email supprimé, conformément à notre charte[/Edit par tbernard] (c'est mon adresse au bureau, au Ministère de la Défense du Canada)

Juste une suggestion en passant. J'ai remarqué qu'on a traduit l'introduction à AbiWord et à Firefox (Thunderbird aussi je présume, je ne me suiviens pas...) J'espère qu'on va penser à offrir la version anglaise des logiciels avec la Framakey anglaise (et la même chose pour les autres langues...) Dans le cas d'AbiWord, il est inutile pour un anglophone d'avoir le logiciel si le dictionnaire fourni est uniquement en français...

[tbernard]

Juste une suggestion en passant. J'ai remarqué qu'on a traduit l'introduction à AbiWord et à Firefox (Thunderbird aussi je présume, je ne me suiviens pas...) J'espère qu'on va penser à offrir la version anglaise des logiciels avec la Framakey anglaise (et la même chose pour les autres langues...) Dans le cas d'AbiWord, il est inutile pour un anglophone d'avoir le logiciel si le dictionnaire fourni est uniquement en français...

Les packages et dictionnaires seront également en anglais, pas forcément dans toutes les langues, mais en anglais très certainement.

[pyg]

@dgagne : merci pour la proposition.
Je pense qu'on pourrait peut être utiliser tes compétences en "bout de course" pour la validation.
Car la traduction est collaborative, et se fait donc en ligne.
En tout cas, merci à toi (et à novice34) pour vos propositions d'aides

Les packages et dictionnaires seront également en anglais, pas forcément dans toutes les langues, mais en anglais très certainement.

Je confirme, si Framasoft sort des versions localisées, les softs le seront autant que possible (y a un dico esperanto pour OOo ? )

[jobherzt]

moi je peux m'occuper d'une traduction allemande : j'en ai fait un bon bout de temps, et la j'y habite ( en allemagne NdT ). pas depuis assez longtemps pour parler sans accent, mais ca se verra pas trop.... dsiponible par mail / mp pour me faire expliquer comment ca se passe !!

[pyg]

Voilà, la beta de la version anglaise est toute chaude
http://forum.framasoft.org/viewtopic.php?p=81382#81382

moi je peux m'occuper d'une traduction allemande : j'en ai fait un bon bout de temps, et la j'y habite ( en allemagne NdT ). pas depuis assez longtemps pour parler sans accent, mais ca se verra pas trop.... dsiponible par mail / mp pour me faire expliquer comment ca se passe !!

OK, je m'y mets aujourd'hui.

[joshua]

truc trouve au hasard de mes recherches et asser interressant...

comment creer un PortableFirefox et un PortableThunderbird dans n'importe quelle langue avec le pack d'install "origine"...

voir cette page trés interresante...

http://pfxbuilder.nm.ru/

[ivonuiz]

Bonjour, je peux traduire en espagnol. (Je suis espagnol)
Pour l'instant je suis disponible, et bon... je voudrais donner un coup de main.

Je suis par là.
A+

[sarkos]

Bonjour ivonuiz,
Tu es le bienvenu, je pense que joshua ou pyg vont t'orienter vers l'espace de traduction, qui se trouve ici :
http://www.framakey.org/Trad/Index

Je ne suis pas de près le fonctionnement, si tu veux des informations et détails particuliers, je te conseille de t'adresser à eux.
Voilà, en espérant répondre à ta question
A bientôt

[ivonuiz]

Bonjour,
Je voudrais savoir si les traducteurs d’espagnol sont toujours actifs.