Page 1 sur 21, 2 Suivant[Traduction] iSafer maintenant en français

[kilaam]

Bonjour,

Je voulais vous annoncer que le logiciel iSafer qui est un parefeu sous licence GNU General Public License pour Windows 2000/XP est maintenant disponible en français.

J'ai découvert ce logiciel il y a une semaine sur le site de Framasoft et l'ayant bien aimé, je me suis décider à le traduire car je pense qu'il n'y avait pas de traduction. Évidemment, je suis loin d'être un pro en anglais et donc la traduction n'est pas parfaite. Néanmoins, l'interface du logiciel est entièrement en français. Seul les messages d'erreurs sont partiellement traduits.

Le lien pour le téléchargement du patch est ici
Le lien pour le téléchargement du logiciel est ici

Si vous avez des commentaires ou correction, n'hésitez pas.

J'espère que vous apprécierez et si vous aimez, je pourrais en traduire d'autres qui sait

[Nico]

Bonjour, et merci pour ton travail !
(même si je n'utilise pas personnellement iSafer)

Je pense que tu devrais aussi mettre un commentaire sur la page de Framasoft relative à iSafer, avec pour titre "version française" ou qqch comme ça, pour qu'un maximum de personnes puissent en profiter.

Bonne continuation !

[bubdesbois]

Aloa !

Merci beaucoup, je vais enfin pouvoir réellement le tester ...

Pour compléter le message de Nico, il faudrait peut -être proposer également la traduction sur le site officiel, non ?

@ plus

bbdb

[Pfelelep]

moi je l'utilise depuis un moment.

Alors merci beaucoup pour la version française!

[plf]

Bonjour kilaam,

Désolé de faire tache avec mes questions de "chieur" :

1. As-tu pris contact avec les auteurs (afin d'officialiser ta traduction) ?
2. As-tu pris contact avec le traducteur du guide d'utilisation (afin de coopérer) ?
3. Pourquoi ne pas poster sous la notice (c'est la base en terme de participation) ?
4. Pourquoi ne pas proposer une mise à jour de la notice (c'est le top en terme de participation) ?
5. Es-tu certain que la version 3.0.0.1 supporte Windows 9x/Me ?
6. Pourrais-tu préciser la licence du logiciel/du patch ?

Bon, si le point 3/4 t'est trop pénible, j'effectuerai la mise à jour nécessaire d'ici 24 heures ;-)

Cordialement,
plf

PS : "GNU" ne désigne pas en soi une licence !

[kryok]

Salut

et tu nous donneras ton sentiment ,
car les avis négatifs sont légion sur Isafer :par exemple

http://forum.lixium.fr/cgi-bin/v.eur?9847123

@+

[kilaam]

Salut plf

Pour répondre à tes questions "chieur" comme tu dit :

1. Non, pas encore. D'ailleurs si traduire un logiciel est assez facile, je sous pourris pour écrire des lettres en anglais.
2. Non, pas encore. D'ailleurs je prendrais contact avec. C'est une excellente idée.
3. J'y avais pas pensé. Je le ferais ce soir
4. J'y avais pensé mais je savais pas comment. Je le ferais ce soir
5. En effet, c'est une erreur de ma part c'est pour 2000 et XP
6. Le logiciel est sous licence GNU General Public License comme indiqué sur votre fiche et d'après moi, le patch pourrais aussi être sous la même licence...

Et pour le PS, d'accord petite erreur de ma part, je suis pas un fin connaisseur des licences. J'ai corrigé.

À voir des questions je pense que je me suis mal pris pour proposer ma traduction . Au moins, je saurai pour la prochaine fois

@kryok : Personnellement j'ai fait un petit test avec un scanner de ports et celui-ci indique que tous les ports sont masqués. Pour ce qui est de testé plus en profondeur, j'ai pas vérfié. Par contre, moi j'ai pas de problème avec.

[Pfelelep]

et tu nous donneras ton sentiment ,
car les avis négatifs sont légion sur Isafer :par exemple

http://forum.lixium.fr/cgi-bin/v.eur?9847123

oui, mais non: c'est toujours le même avis, pas constructif du tout.

moi par exemple, j'en suis très content de I-safer.

et quitte à faire comme eux, je ne me justifie pas.

[kilaam]

@plf :

Voici les dernières nouvelles...

1. Pas encore fait
2. Fait
3. La notice est postée
4. La mise à jour est envoyée
5. La correction est effectuée
6. La licence est présisée

Je vais rééditer ce même poste dès que j'aurai avancé

[plf]

Voilà une affaire rondement menée !
De mon côté, j'ai ajouté un lien pointant sur cette page.

Deux remarques néanmoins à propos de celle-ci :
1. La version 3.0.0.1 supporte Windows NT4/2000/XP ;
2. La licence n'est pas précisée.

J'ai vu que tu as précisé les licences dans le fichier "Installation-Fr.txt". Il serait par ailleurs de bon ton d'inclure le texte officiel intégral de la licence GNU General Public License dans l'archive du patch. Tu trouveras la version officielle ici, la traduction française (non officielle) là.

Cordialement,
plf