Page 3 sur 5Précédent 1, 2, 3, 4, 5 SuivantCherche à insérer des sous-titres dans une video ...

[Freeman166]

Pour le tuto, je suis en train de faire la partie DVD vers XviD. Mais je prévient tout de suite. Ma méthode est très compliqué car je contrôle toutes les opérations du début jusqu'a la fin. (pour avoir un maximum de qualité)
Enfin, quand je dit compliqué, elle ne l'est normalement plus avec un tutorial bien fait

Et j'utilise aussi un maximum de logiciels libres

[yostral]

Salut.

Bon alors Frenchy, tu en es où dans ton sous-titrage? J'aimerais bien voir ta version finale...


Yostral

[frenchy]

Hey Yostral, my Video Master

Bon alors Frenchy, tu en es où dans ton sous-titrage? J'aimerais bien voir ta version finale...

Arghh ... je suis un peu booké par un autre projet mais je vais faire de la place pour la vidéo très très bientôt ...

Depuis que j'ai appris que Google Video intégrait VLC je me suis dis qu' Adobe n'avait qu'à mettre son sxw, flv en format ouvert car Matroska / VLC / VirtualDubMod bien je trouve ça vraiment trop bon (sans parler du dynamisme des ses communautés)

Donc pour la video je vais la laisser en matroska Only (xvid, ogg, 2 sous-titrages) Pour l'instant ici:
http://francois.schnell.free.fr/bazar/c ... r_en15.mkv

Je suis aussi intéressé par les capacités d'intéractivité prévues dans le conteneur matroska et aussi la possibilité de rajouter des textes/images, etc ... Je crois que ça pourrait être un conteneur libre très intéressant pour développer des outils pédagogiques libres axés vidéos: enregistrer un cours par exemple (via webcam ou camescope) et synchroniser automatiquement des screenshots du PC du speaker (slides, demos de soft, etc...)

Et puis j'ai même fais une petite folie et je reçois demain ça:
http://www.pixmania.com/fr/fr/88805/art ... ?itag=3896

J'aimerais bien réaliser des petits clips sous CC (voir enregistrer des conf intéressantes)

Bon bien mainteant que tu te manisfestes tu seras probablement très heureux de savoir que j'aurais bientôt des conseils à te demander ...
- pour rapatrier les videos du camescope
- et pour l'édition tu conseils quoi ?

J'essaierai aussi voir ce qu'il est possible de faire en streaming avec VLC et si possoble Matroska, voilà c'est tout , trois fois rien

[yostral]

Bon bien mainteant que tu te manisfestes tu seras probablement très heureux de savoir que j'aurais bientôt des conseils à te demander ...
- pour rapatrier les videos du camescope
- et pour l'édition tu conseils quoi ?

J'essaierai aussi voir ce qu'il est possible de faire en streaming avec VLC et si possoble Matroska, voilà c'est tout , trois fois rien

En ce qui concerne le rapatriement et l'édition, je reste sous windows, ne trouvant pas encore les solutions linux assez simples et complètes (ok, ca dépend des goûts et de ce que tu recherches). J'utilise donc Video Deluxe de Magix. On le trouve aux alentours de 50€ (la version standard), et je le trouve génial .
Ensuite, une fois le montage fait, je n'exporte pas directement en Xvid ou autre, car je ne trouve pas ces systèmes d'exports très performants... je ré-exporte donc mon montage au format DV, le même qu'en entrée. Mais pour faire ceci il te faut un codec DV, autre que le bridé fournit pas windows (qui n'est même pas compatible Video For Windows, donc inéditable avec des softs style VirtualDub). J'utilise donc le Panasonix DV Codec, qui lui est utilisable exactement comme tous les autres codecs...
J'exporte donc ainsi, ca préserve la qualité, et ensuite j'en fais ce que je veux sous VirtualDub .

En ce qui concerne le streaming avec VLC, ca fonctionne très très bien, en tant que serveur et de client. Voir cette page.
Le format mkv est prévu pour être streamable très facilement, donc pas de problème.

Yostral

[nilocram]

Voilà l'animation CC avec sous titres en italien:
http://nilocram.free.fr/materiali/cc_ita_st.mkv

les sous-titres:http://nilocram.free.fr/materiali/ccau_italian_sub.srt

Prochainement avec une petite notice sur mon site Spip: Http://nilocram.altervista.org/spip/index.php3

Un grand merci à Yostral et Frenchy

nilocram

[frenchy]

Voilà l'animation CC avec sous titres en italien:
http://nilocram.free.fr/materiali/cc_ita_st.mkv

les sous-titres:http://nilocram.free.fr/materiali/ccau_italian_sub.srt

Prochainement avec une petite notice sur mon site Spip: Http://nilocram.altervista.org/spip/index.php3

Super !
Il faudra aussi informer le site Cretive Commons italie cela devrait les intéresser.

Les allemands m'ont aussi envoyé un mail pour dire qu'ils faisaient la traduction à partir du fichier sous-titre.

[yostral]

Voilà l'animation CC avec sous titres en italien

Les allemands m'ont aussi envoyé un mail pour dire qu'ils faisaient la traduction à partir du fichier sous-titre

Mazette, quel succès !!

Reste plus qu'à faire 1 version multilingue, avec tous les sous-titres pour chaque langue...

Yostral

[nilocram]

Super !
Il faudra aussi informer le site Cretive Commons italie cela devrait les intéresser.

Bien sur que je vais informer le Commoners italiennes, mais avant je vais essayer un convertion en flv pour obtenir une page à la Framasoft.
J'ai essayé à partir du fichier .mov, mais ça ne marche pas, il y a des problemes avec l'input audio. J'ai quand meme fait une petite decouverte:si je met dans le meme repertoire le fichier .mov et les sous-titres .str VLC media player me permet de choisir entre le differents langues.
A bientot
Nilocram

[nilocram]

Bien sur que je vais informer le Commoners italiennes, mais avant je vais essayer un convertion en flv pour obtenir une page à la Framasoft.

Voila la version italienne de Mayer and Bettle en format .flv: http://nilocram.altervista.org/spip/index.php3
Je suivi en partie la démarche de Pyg (à lui aussi un grand merci) et en partie le site Videohelp.com pour la conversion mkv->avi (je ne suis pas réussi à convertir directement le fichier .mov, il donnait un erreur dans l’input audio). Malheureusement j’ai du placer le fichier .flv , un peu lourd quand même , dans un site gratuit ou la bande n’est pas suffisante; donc l’animation est visible par intermittence.
J’avais demandé hospitalité a Framasoft mais aka qui m’avait juste communiqué la fermeture des pages italiennes (dont j’était un des traducteurs), n’a même pas répondu. Evidemment un ce moment la collaboration franco–italienne est un peu faible
En tout cas, un sincère remerciement aux participants du forum.
Alla prossima…

nilocram

[frenchy]

J’avais demandé hospitalité a Framasoft mais aka qui m’avait juste communiqué la fermeture des pages italiennes (dont j’était un des traducteurs), n’a même pas répondu. Evidemment un ce moment la collaboration franco–italienne est un peu faible

A ces romains ... ils auraient pas perdu un match de foot contre Milan par hasard ?

Sinon je crois que Google Video devait héberger gratuitement des vidéos mais je sais pas les modalités et si c'est ouvert pour l'hébergement?
https://upload.video.google.com/

Sinon peut-être le site US de Creative Commons, si tu te débrouilles en Anglais tu peux peut-être demandé ici:
http://creativecommons.org/discuss

Quelle taille pour la vidéo ?