Salut Frenchy
.
N'en fais pas trop, je pourrai pu enfiler mes chaussures
(remarque j'en met pas en ce moment...)
Alors pour ton premier point, c'est très simple...
:
1 - il te faut rajouter le
plugin subtitler pour VirtualDub. Tu mets le fichier "Subtitler.vdf" dans le répertoire "plugin" de VirtualDub (ou VirtualDubMod).
2 - Ce plugin ne fonctionnant qu'avec les sous-titres au format .ssa, il te faut convertir ton fichier srt en ssa. Pour celà tu as
SRTtoSSA. Ou bien en plus complet, et complexe, tu as
time adjuster. Mais ces 2 programmes ne reconnaissant pas l'unicode, il te faut convertir tes srt utf8 en srt ASCII... pour celà ouvre ton mkv avec VirtualDubMod, et dans dans "stream list", tu cliques sur ton flux de sous-titres, puis sur "demux". Dans la fenêtre d'enregistrement, tu as en bas à gauche le type d'encodage : choisis ASCII.
3 - Puis dans STRtoSSA, c'est pas compliqué : tu lui indique ce fichier .str, tu règles quelques paramètres si tu veux (couleur, police...), et puis "Convert". Là tu obtiens ton fichier sous-titres en .ssa.
4 - Dans VirtualDub, ou VirtualDubMod, tu ouvres ton fichier video, tu ne laisses que la video et le son, en "Direct Stream Copy" pour le son. Puis dans "Video"->"Filters"->"Add" tu choisis le filtre "subtitler", et là tu lui indiques ton fichier sous-titre en .ssa. Tu valides tout, et tu met la video en "Full processing mode", et tu la recompresses en xvid (par exemple)... et te voilà avec une jolie video avec les sous-titres incrustrés
.
Pour ce qui est de la conversion en Flash, je viens de trouver
ScreenVirtuoso. C'est un Shareware, et ça a l'air de fonctionner. Mais il faut d'abord enregistrer la video et le son en non compressés.
Il y a également en shareware
Video to Flash Converter. Mais comme l'autre il laisse sa "marque" sur les videos, indiquant que c'est une version non enregistrée...
Yostral